Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.01.2012 19:00Рубаї
Про життя  
Рубаї
50000
© Каранда Галина

Рубаї

Ей, Рудакі, од кайданів печалі звільнись!
Завжди веселий, вперед безтурботно дивись!
Думаєш, тільки тобі одному так погано?
В цілому світі не краще! Живи й не журись!


Абу Абдаллах Джафар Рудакі Рубаї Переклад Василя Мисика
Каранда Галина
Опубліковано 11.01.2012 / 8295

Навіщо дні свої розмінювать на сльози? 

Від тебе незалежно прийдуть грози. 

Тож не журися, смійся від душі. 

Зі сміхом легше пережить морози! 

 

У світ ілюзій йдуть хиткі мости. 

І заблудитися неважко без мети. 

Втопивши у вині свої печалі, 

Ти розум лиш у чарці не втопи! 

 

Буває, сумніви поселяться у мрії

Гірка сльоза твої зволожить вії. 

Та доки ми живі – жива надія! 

І ми живі, поки жива надія! 

 

Держава знов збиткується над нами. 

І на дорогах то рови, то ями. 

Та я люблю пісні своєї мами. 

Мені Говерла краща Фудзіями!  

 

 

Думки, які не влізли в формат жанру. Може, хто підкаже, як називається цей стиль? 

 

Не переймаючись обвалом фондового ринку, 

Ціною на золото і шкодою високих підборів, 

Не маючи кризи в мізках і нічого не знаючи про ГМО, 

Баба на хуторі доїть корову. 

 

********************** 

 

Не знаючи адреси пекла,  

Ми легко знаходимо дорогу до нього… 

Як це в нас виходить? 

Лубни 11.01.12
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
10.01.2012 Поезії / Вірш
спіральні асоціації
11.01.2012 Поезії / Вірш
Хайку (хокку)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
04.12.2016 © роман-мтт / Вірш
Мріями (фантастично)
03.12.2016 © Богдана Копачинська / Ліричний вірш
Танцями дервішів закружляють сніжинки
03.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Тремтять дороги памороззю сизою
03.12.2016 © Маша Сладкова / Пісня
Мотопіхотна сім`я
03.12.2016 © Костенюк / Вірш
Візники каміння
експериментальні вірші
20.08.2011
ВЕЧІР
29.11.2011
Марево
11.01.2012
Рубаї
11.03.2012
На роздоріжжі
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 954  Коментарів: 22
Тематика: Рубаї, душа, світ ілюзій, мрії, Говерла, Фудзіяма
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 03.05.2012 08:50  © ... для Деркач Олександр 

красненько дякую!:)

 03.05.2012 08:33  Деркач Олександр для © ... 

Сподобались рубаї-думки 

 03.05.2012 00:20  © ... 

цікаво те, що от зараз читаю, як зовсім чуже... якби зустріла десь, без авторства, то могла б і не впізнати власного твору. тільки про корову й пам"ятаю... дуже дивно... 

 14.01.2012 17:58  Тетяна Чорновіл для © ... 

Я заходида і раніше. Просто не в настрої для коментів! Оправляюся потихеньку.... 

 14.01.2012 17:55  © ... для Тетяна Чорновіл 

дякую, що таки зайшли!) 

 13.01.2012 12:11  Тетяна Чорновіл для © ... 

Гарно! :)) Люблю рубаї!!! 

 12.01.2012 14:30  Оля Стасюк для © ... 

Дивно... Ну, як по теорії, то добре. Просто я зубрила на олімпіаду минулого року тільки один спосіб римування... Певне, якісь розбіжності... 

 12.01.2012 00:10  © ... для Олександр Новіков 

спасибі, Сашок! ти мене найкраще зрозумів!:))))) 

 11.01.2012 23:21  Олександр Новіков 

про бабу клас!!
ну все, всім приємних снів 

 11.01.2012 22:35  © ... для Оля Стасюк 

Олю! я ж вже пояснювала! або ааба, або аааа! я теорію прочитала! чесно! строго по інструкції, бо ж не спец. там на обидва способи римування рубаїв у мене! 

 11.01.2012 21:20  Оля Стасюк 

Гарно! Але там один(3) рядок має бути неримованим)) 

 11.01.2012 20:31  Тетяна Белімова 

Галино! Дуже раджу Вам почитати чи епос про Гільгамеша, чи "Панчататру" з "Махабхаратою". Це для нас світ казковий, незбагненний! Це - космос! Просто, де часу взяти? Воно таки чималеньке навіть у скорочених переспівах. 

 11.01.2012 20:26  © ... для Тетяна Белімова 

))) я до сходу байдужа взагалі. Це просто вправляння, тренування. Бо ж цікаво навчитися. виявилося, що писати це легко, але така рима мені не до душі. якось занадто повчально звучить, чи що. 

 11.01.2012 20:22  Тетяна Белімова для © ... 

Перепрошую, видно щось не те згадалось... Східну літературу теж люлю, але тільки не арабістику. А Вам яка східна більше до душі? 

 11.01.2012 20:20  © ... для Суворий 

та там і з хоку питання... в теорії розмір 5-7-5. а на практиці в японців які завгодно знаходила... чи то перекладачі начудили?
я йшла по теорії. в рубаях обмеження розміру не зустрічала. 

 11.01.2012 20:15  Суворий для © ... 

По моєму стилістично короткими є хоку. А для рубаїв такий розмір в самий раз...

Рёкан

Ветер приносит
Столько опавших листьев,
Что можно развести огонь 

 11.01.2012 20:14  © ... для Тарас Іванів 

дякую, Тарасику! то все схід, мені незвичне. просто спробувати ж треба! вже давно Тетяні обіцяла, все руки не доходили. 

 11.01.2012 20:11  Тарас Іванів 

Цікавий стиль і дуже гарний!!! 

 11.01.2012 20:11  © ... для Суворий 

то аутотренінг!))) як і в Рудакі!:)

 11.01.2012 20:09  © ... для Тетяна Белімова 

а що саме має бути коротшим? це ж 4 окремі хокку... чи Ви про кількість складів у рядку? в теорії вона наче не регламентується. зазначається лише схема ааба ( 2 перші хайку в мене), або аааа (це вже 2 останні). ще наголошується на тому, щоб головна думка підкреслювалася останнім рядком. Цього я намагалася досягти, не знаю, правда, наскільки вдалося. збоку видніше. 

 11.01.2012 19:12  Тетяна Белімова 

Епіграми, мадригали - це про останнє. В жанрі рубаї не дуже розбираюсь, хоча люблю за філософський сенс. На мій погляд, у Вас вийшло (воно не коротшим має бути?). Мені сподобалось. 

 11.01.2012 19:04  Суворий для © ... 

Перший стовбчик в точку... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
09.12.2010 © Йозеф Мор
30.11.2014 © СвітЛана
21.03.2013 © Тетяна Чорновіл
09.12.2010 © Народна творчість
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди