Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
02.03.2012 09:55Пародія
Про гумор  Про добро  Про дитинство  
Вінні-Пух
Рейтинг: 5 | 3 гол.
Без обмежень
© Каранда Галина

Вінні-Пух

Желаю счастья в личной жизни! Пух!
Каранда Галина
Опубліковано 02.03.2012 / 9499

Хоч чужоземець ти, звичайно,

Але для нас вже свій у доску!

Борис Заходер дуже вправно

Англійського позбавив лоску.


Наш непричесаний ведмедик!

Тебе вже Мілн і не впізна!

Порожній горщик, повний меду:

Він коли є, - то враз - нема!


В потилиці хай тирса треться, -

Всім реперам утре він носа!

Із П`ятачком до Вас припреться

У гості зранку і безпросу!


Як легко входить і виходить,

Лиш двері трішки затісні.

Іще в дитинстві на цитати

Я розтягла його пісні!


Як з днем народження вітаю, -

Відразу добавляю - ПУХ!

І найрідніші добре знають,

Що це - синонім слова ДРУГ!

Лубни 1.03.2012
___________
Ален Мілн - англійський письменник, автор Вінні-Пуха.
Борис Заходер переклав його російською мовою і адаптував до нашого читача. За його активної участі також писалися тексти до мультиплікаційної версії.
05.03.2012 Поезії / Вірш
МММ 2012 | Каранда Галина
Попередня публікація: 02.03.2012 Поезії / Вірш
Вірш - Примруженими зорями очей | Каранда Галина
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.10.2018 © Маріанна / Вірш
Вокзали
22.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Любитиму
21.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Урочисте Відкриття (Ритмізований верлібр)
21.10.2018 © Надія / Вірш
Щем, біль по тілу
21.10.2018 © Тетяна Чорновіл / Філософський вірш
Пливу...
портальне
21.09.2011
Обіцяний сюрприз (початок)
01.03.2012
Для тих, хто зумів...
02.03.2012
Вінні-Пух
27.03.2012
Вас забрала зима...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3
Переглядів: 160  Коментарів: 12
Тематика: Пародія, вірші, гумор, дитинство, добро, Вінні-Пух
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.03.2012 18:40  Тетяна Ільніцька 

Ні, "шас спою!" актуальніше, особливо, якщо під столом, у темряві... 

 02.03.2012 17:54  Оля Стасюк 

Класно. Але в дитинстві дуже жаль було ослика... А потім дійшло, що він меланхолік, як і я... 

 02.03.2012 17:43  Тетяна Чорновіл => © 

Я про персонажів Вінні написала 4 книжечки віршиків для одного видавництва. То був переклад з польської, Мар"яна зробила переклад, а я заново заримувала: абетка, про кольори, забавлянки для найменшеньких і , здається, лічилка, вже й забулася!
Правда, на книжечках написали Переклад Мар"яни Чорновіл, забувши згадати, що віршована адаптація Тетяни Чорновіл. Хоч розплатилися чесно! :))))
Мені це все набридло! 

 02.03.2012 17:35  © ... => Тетяна Чорновіл 

та таке! воно після першого ж рядка прийде!) адже колоритний персонаж!) 

 02.03.2012 17:33  Тетяна Чорновіл => © 

Нє! Нема натхнення! :)) 

 02.03.2012 17:32  © ... => Тетяна Чорновіл 

Пані Тетяно! а Ви про Вінні ?:))))) за компанію?! а? 

 02.03.2012 17:11  © ... => Суворий 

звісно. Леонов взагалі надзвичайно колоритна фігура. такі люди, буває, все життя мріють нишком про роль Гамлета чи Джульєти, навіть не уявляючи, наскільки вони геніальні саме в своїх образах. 

 02.03.2012 16:49  © ... => Олександр Новіков 

:)))))))) 

 02.03.2012 14:21  Олександр Новіков 

Бомба, синонім правильний 

 02.03.2012 13:45  Тетяна Чорновіл => Суворий 

Сатрапы!!!!!! :))))))))))))
Це також один з моїх улюблених фільмів!
Леонов у всіх фільмах - один з найкращих. :)))) 

 02.03.2012 13:34  Суворий => Тетяна Чорновіл 

Кілька днів тому дивився "О бедном гусаре замолвите слово".... Леонов один з кращих....

 

 02.03.2012 13:27  Тетяна Чорновіл => © 

Дуже великий вклад у створення "нашого" мультика зробив Леонов.
Я колись читала, що в художників довго не виходив саме Пух. Але як побачили Леонова в "озвучці" , зразу ж з нього намалювали такого схожого класного ведмедика! :))) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.10.2018 © Суворий
Рішення по Закарпаттю: Ужгород відходить мадярам, нова назва - Закарпатська Україна (листопад 1938)
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
07.11.2012 © Наталя Данилюк
10.09.2013 © Тетяна Чорновіл
06.08.2011 © Олександр Новіков
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди