Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
19.12.2009 02:29Вірш
Про природу  Про зиму  Про життя  Про час  
00000
© Серьога

Some thoughts about winter...

Серьога
Опубліковано 19.12.2009 / 1256

Winter has come 

And the snow’s covered the land. 

All the jobs have been done 

And the year’s coming to end. 

 

Fir-tree lights are burnt 

And the people are wishing for good. 

All the lessons are learned, 

All the values are understood. 

 

Let the old year go away, 

Let the New Year come to my land 

Let the old friend never betray, 

Let the new friend give me a hand. 

Let the people live always in peace 

Let prosperity come to their homes, 

Let their kindness ever increase, 

Let them see coming true their hopes. 

 

New day has come 

And the nature is getting renewed. 

All around become 

More experienced, clever & cute. 

 

Snow’s clear enough 

Like the thoughts of an innocent child 

Put on gloves & a scarf 

Winter’s nice but the wind is so wild…  

 

Let the old year go away, 

Let the New Year come to my land 

Let the old friend never betray, 

Let the new friend give me a hand. 

Let the people live always in peace 

Let prosperity come to their homes, 

Let their kindness ever increase, 

Let them see coming true their hopes. 

Ivano-Frankivsk 12/18/09
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
17.12.2009 Поезії / Вірш
Грудень
06.01.2010 Поезії / Вірш
Дорогичин
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.11.2017 © Борис Костинський / Любовные стихи
Стинг - на прощанье
17.11.2017 © Сергій Семенов / Философские стихи
Блажен сомненьями
15.11.2017 © Наталия Яценко-Мельник / Стихотворение
Я ухожу
06.11.2017 © Сергій Семенов / Философские стихи
Время не лечит
06.11.2017 © Наталия Яценко-Мельник / Драматические стихи
Мне на сердце накинула осень вуаль безысходности
Вірш Про час
21.12.2009 © Ілюзія
Замітає сніжижинками небо
19.12.2009
Some thoughts about winter...
17.12.2009 © SASHA ROSSI
Відчуття
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 836  Коментарів: 1
Тематика: winter
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.11.2012 11:02  © ... 

Усім велике дякую! Переклад поки що дати не готовий. Якось так сталося, що ця річ просилася саме англійською :) Переклад - то вже буде не те. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +90
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +132
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +130
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +73
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
28.11.2015 © Тамара Мандич
26.11.2016 © Олена Вишневська
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди