Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
22.02.2015 22:44Вірш
Про минуле  Про літературу  Про душу  Про час  
Зусиллями пера не відтворив...
70000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Зусиллями пера не відтворив...

Вірш Варлама Шаламова
«Не удержал усилием пера…»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 22.02.2015 / 28104

Зусиллями пера не відтворив

Минулого душі близький порив.


– Спішити, – думав я, – нема підстав!

Пусте! Ще час для віршів не настав, 


Бо відчуттів запас на сотню літ

В душі лишає незгладимий слід, 


Коли настане підходящий час, 

Відчуте все в рядки воскресне враз.


Але минуле, біль думок моїх, 

Стекло піском між пальцями до ніг, 


І канув біль душі без вороття

В безпам’ятство, забвення, забуття


-----


Не удержал усилием пера

Всего, что было, кажется, вчера.


Я думал так: какие пустяки!

В любое время напишу стихи.


Запаса чувства хватит на сто лет —

И на душе неизгладимый след.


Едва настанет подходящий час, 

Воскреснет все — как на сетчатке глаз.


Но прошлое, лежащее у ног, 

Просыпано сквозь пальцы, как песок, 


И быль живая поросла быльем, 

Беспамятством, забвеньем, забытьем...

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
17.02.2015 Поезії / Народний вірш
Набріхуй, враже ниций...
23.02.2015 Поезії / Ліричний вірш
Пробудження Всесвіту
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
10.12.2016 © Вікторія Івченко / Сатиричний вірш
Про Дитину вічну
10.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Татіана
10.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Аннета
10.12.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Балада
Балада про кохання
10.12.2016 © Серго Сокольник / Філософський вірш
Літературне пророцтво
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
18.03.2015
Я голодранець в самоті...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 7 (7+0+0+0+0)
Переглядів: 137  Коментарів: 16
Тематика: Поезії, переклади, порив, пусте, рядки, минуле, біль душі, забуття
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 26.02.2016 23:31  © ... для Каранда Галина 

Хоч насправді автор відтворив надзвичайно багато!
Та все ж... багато мабуть і не встиг сказати... 

 26.02.2016 22:36  Каранда Галина для © ... 

близькі почуття і думки... 

 27.02.2015 21:52  © ... для Деркач Олександр 

А я на свій сором і не читала його віршів раніше! "Колымские рассказы" тільки читала. Ну, краще пізно, ніж ніколи! Дякую Вам! 

 27.02.2015 21:50  © ... для СвітЛана 

Спробувала переклад і відкрила для себе Шаламова поета! Дякую! )) 

 25.02.2015 13:30  СвітЛана для © ... 

Гарний переклад. Прекрасний твір. Майстерна робота! Чудово, пані Тетяно! 

 25.02.2015 09:45  Деркач Олександр для © ... 

Гарно... творчість і біографія Шаламова вразила ще у кінці 80-х завдяки перебудові і "Огоньку" з "Юностью", у 2007 вийшов художній фільм про нього "Завещание Ленина" 

 24.02.2015 09:42  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Дуже приємно, що відзначили!
А оригінал гідний нашої світлої пам"яті! 

 24.02.2015 09:39  © ... для Георгій Грищенко 

Сердечно дякую Вам! 

 24.02.2015 09:36  © ... для Дебелий Леонід Семенович 

Мені приємно, що ви відзначили!
Спробувала перекладати... 

 24.02.2015 09:35  © ... для Тетяна Белімова 

Дякую, що відчули!
Доля людська така тендітна!
А винуватці нищення людських доль так і не покаялись! 

 24.02.2015 09:33  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Не дуже вмію перекладати. То чудовий оригінал! )) 

 23.02.2015 10:40  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Чудовий переклад!!! 

 23.02.2015 08:52  Тетяна Белімова для © ... 

Тонко і чутливо))  

 23.02.2015 08:18  Дебелий Леонід Семен... для © ... 

І канув біль душі без вороттяІ - Сильно, вразило! Все - вчасно! Гарний переклад!

 23.02.2015 05:29  Георгій Грищенко для © ... 

Прекрасний переклад. Натхнення Вам! 

 22.02.2015 21:18  Панін Олександр Мико... для © ... 

Чудовий переклад, гідний оригіналу. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +13
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +59
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +39
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +89
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
11.02.2012 © Серж
09.12.2010 © Йозеф Мор
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди