22.02.2015 22:44
Без обмежень
221 views
Rating 5 | 7 users
 © Тетяна Чорновіл

Зусиллями пера не відтворив...

Вірш Варлама Шаламова «Не удержал усилием пера…»

Зусиллями пера не відтворив

Минулого душі близький порив.


– Спішити, – думав я, – нема підстав!

Пусте! Ще час для віршів не настав, 


Бо відчуттів запас на сотню літ

В душі лишає незгладимий слід, 


Коли настане підходящий час, 

Відчуте все в рядки воскресне враз.


Але минуле, біль думок моїх, 

Стекло піском між пальцями до ніг, 


І канув біль душі без вороття

В безпам’ятство, забвення, забуття


-----


Не удержал усилием пера

Всего, что было, кажется, вчера.


Я думал так: какие пустяки!

В любое время напишу стихи.


Запаса чувства хватит на сто лет —

И на душе неизгладимый след.


Едва настанет подходящий час, 

Воскреснет все — как на сетчатке глаз.


Но прошлое, лежащее у ног, 

Просыпано сквозь пальцы, как песок, 


И быль живая поросла быльем, 

Беспамятством, забвеньем, забытьем...

Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Вірш, Про літературу, Про душу, Про час, Про минуле

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Пробудження Всесвіту / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Набріхуй, враже ниций... / Народний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 26.02.2016 23:31  © ... => Каранда Галина 

Хоч насправді автор відтворив надзвичайно багато!
Та все ж... багато мабуть і не встиг сказати... 

 26.02.2016 22:36  Каранда Галина => © 

близькі почуття і думки... 

 27.02.2015 21:52  © ... => Деркач Олександр 

А я на свій сором і не читала його віршів раніше! "Колымские рассказы" тільки читала. Ну, краще пізно, ніж ніколи! Дякую Вам! 

 27.02.2015 21:50  © ... => Лана 

Спробувала переклад і відкрила для себе Шаламова поета! Дякую! )) 

 25.02.2015 13:30  Лана => © 

Гарний переклад. Прекрасний твір. Майстерна робота! Чудово, пані Тетяно! 

 25.02.2015 09:45  Деркач Олександр => © 

Гарно... творчість і біографія Шаламова вразила ще у кінці 80-х завдяки перебудові і "Огоньку" з "Юностью", у 2007 вийшов художній фільм про нього "Завещание Ленина" 

 24.02.2015 09:42  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Дуже приємно, що відзначили!
А оригінал гідний нашої світлої пам"яті! 

 24.02.2015 09:39  © ... => Георгій Грищенко 

Сердечно дякую Вам! 

 24.02.2015 09:36  © ... => Дебелий Леонід Семенович 

Мені приємно, що ви відзначили!
Спробувала перекладати... 

 24.02.2015 09:35  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую, що відчули!
Доля людська така тендітна!
А винуватці нищення людських доль так і не покаялись! 

 24.02.2015 09:33  © ... => ГАННА КОНАЗЮК 

Не дуже вмію перекладати. То чудовий оригінал! )) 

 23.02.2015 10:40  ГАННА КОНАЗЮК => © 

Чудовий переклад!!! 

 23.02.2015 08:52  Тетяна Ільніцька => © 

Тонко і чутливо))  

 23.02.2015 08:18  Дебелий Леонід Семен... => © 

І канув біль душі без вороттяІ - Сильно, вразило! Все - вчасно! Гарний переклад!

 23.02.2015 05:29  Георгій Грищенко => © 

Прекрасний переклад. Натхнення Вам! 

 22.02.2015 21:18  Панін Олександр Мико... => © 

Чудовий переклад, гідний оригіналу. 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 98
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;