Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
06.03.2015 06:16Вірш
 
30000
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Облетают последние маки

Николай Заболоцкий

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 06.03.2015 / 28268

Відцвітають і маки останні


Відцвітають і маки останні, 

Журавлів тихе чутно «курли!», 

І природа в недужім тумані

Вже не та, як найперші цвіли.


По алеї безлюдній і голій, 

Де лиш жовта опала листва, 

Чом бредеш ти, як лунь, сивочолий, 

Непокрита твоя голова?


У деревах життя зачаїлось

В чудернацьких оцупках гілок.

А з тобою ну що прилучилось, 

Чом душа вся - лиш купа скалок?


Як посмів ти цю душу розквітлу, 

За усе найдорожчу твою, 

Відпустити блукати по світу

Щоб загинула в дальнім краю?


Хай у стінах домашніх є вади, 

Хай дорога у млі і журбі, -

Нема в світі сумнішої зради, 

Окрім зради самому собі.

........................................

Облетают последние маки


Облетают последние маки, 

Журавли улетают, трубя, 

И природа в болезненном мраке

Не похожа сама на себя.


По пустынной и голой аллее, 

Шелестя облетевшей листвой, 

Отчего ты, себя не жалея, 

С непокрытой бредешь головой?


Жизнь растений теперь затаилась

В этих странных обрубках ветвей.

Ну, а что же с тобой приключилось, 

Что с душой приключилось твоей?


Как посмел ты красавицу эту, 

Драгоценную душу твою, 

Отпустить, чтоб скиталась по свету, 

Что погибла в далеком краю?


Пусть непрочны домашние стены, 

Пусть дорога уводит во тьму, -

Нет на свете печальней измены, 

Чем измена себе самому.

1952

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
28.02.2015 Поезії / Вірш
Жена
13.03.2015 Поезії / Вірш
Вогонь
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
10.12.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Балада
Балада про кохання
10.12.2016 © Серго Сокольник / Філософський вірш
Літературне пророцтво
10.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Я чекала зими, а вона - задощила
10.12.2016 © Маріанна / Вірш
Меридіани
10.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Розкажи
Вірш
06.03.2015 © Бойчук Роман
Майже
06.03.2015
Облетают последние маки
06.03.2015 © Костенко Ліна
Крила
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 123  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, переклади, мак, опала, блукати по світу, журба
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 09.03.2015 06:00  © ... для Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую за відгук! Прагнув... 

 08.03.2015 17:33  Тетяна Чорновіл для © ... 

Мудрі й щемливі слова автора Вам напрочуд вдалось відтворити рідною мовою. 

 07.03.2015 07:47  © ... 

Щиро дякую за теплий коментар! 

 06.03.2015 11:31  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Дуже люблю цю пісню зі старого радянського фільму...)
Переклад вийшов цікавий і вдалий. Мені сподобалось!
Чудово!) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +13
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +59
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +39
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
09.12.2010 © Йозеф Мор
10.12.2010 © Катерина Перелісна
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди