Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
12.08.2015 23:52Драматичний вірш
 
Прощавай,  друже…
40000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Прощавай, друже…

Вільний переклад

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

С. Есенин
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 12.08.2015 / 30443

Не вартую жодних я пробачень:

Завинив, образивши Любов, 

Мушу йти, хай любий друг не плаче, 

В Безвісті зустрінемось ізнов(?)


Пропусти мене, Небесна Варта

Все давно - і сторч, і шкереберть…

Відмовлятись від життя не варто, 

Та коли на це зважала смерть?


Переспів 1


Буде хай з тобою Добре Слово, 

Не сумуй, пісні свої пиши, 

Швидше слід щезай від Слова Злого

З пам’яті, із серця, із души. 


Смак життя стає чимраз гіркіше, 

Втома запорошує сліди…

Спокою поетові від віршів

Навіть після смерті не знайти. 


Переспів 2


Дуже тяжко “ без руки та слова“, 

Хоч кохання подумки п’ємо, 

Щастя розпадається основа, 

Йти мені пора уже давно…


Хай кохана марно не страждає, 

Підступає тьмяна каламуть…

Смерть миттєво вбити не бажає, 

Тягне у безжальну, довгу путь…

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
10.08.2015 Поезії / Драматичний вірш
Пекельний Вихор
14.08.2015 Поезії / Драматичний вірш
Біла Пташка
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
11.12.2017 © Антоніна Кравцова / Ліричний вірш
Впусти
11.12.2017 © Вікторія Івченко / Патріотичний вірш
"Засніжило, завіяло, дороги замело…"
11.12.2017 © Іван Петришин / Речитатив
Шаманська Поезія Корінних Американців
11.12.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович / Філософський вірш
Як пропадав письменник
11.12.2017 © Світлана Нестерівська / Вірш
Чи то було, чи не було...
Драматичний вірш
19.08.2015 © Зав`ялова Валентина
Серпневе свято
12.08.2015
Прощавай, друже…
11.08.2015 © Марія МАК
Повернися живим
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 107  Коментарів: 15
Тематика: Поезії, Драматичний вірш, Небесна Варта, смерть
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 25.08.2015 16:13  © ... для СвітЛана 

Дуже радий Вас бачити, дякую за приязний коментар. 

 25.08.2015 16:03  СвітЛана для © ... 

Задушевно. Надзвичайно проникливо і щиро. Поезія просто чудова!!! 

 15.08.2015 12:48  Деркач Олександр для © ... 

Класно! 

 13.08.2015 21:54  © ... для Олександр Новіков 

Дякую, пане Олександре. 

 13.08.2015 21:52  Олександр Новіков для © ... 

чудово 

 13.08.2015 12:25  © ... для Серго Сокольник 

Дякую, пане Серго. 

 13.08.2015 12:24  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую за схвалення. 

 13.08.2015 12:24  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую за коментар, шановна пані Тетяно. 

 13.08.2015 12:23  © ... для оксамит 

Дякую, шановна пані Оксамит. 

 13.08.2015 12:22  © ... для Каранда Галина 

Так, це останній вірш Поета. Вірш , написаний кров`ю.
Дякую за коментар, шановна Пані. 

 13.08.2015 11:02  Каранда Галина для © ... 

якщо я правильно знаю, це останній його вірш перед смертю... в мене завжди мурашки від нього... 

 13.08.2015 09:21  оксамит для © ... 

У вільному перекладі - говорила душа і співало серце...  

 13.08.2015 09:19  Тетяна Ільніцька для © ... 

Ну звідки такі слова, Олександре Миколайовичу, вишукані, подібні до скрипки, що виймає душу одним лише звуком?
Без слів - в улюблене!  

 13.08.2015 07:28  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудові переспіви! 

 13.08.2015 02:02  Серго Сокольник для © ... 

Недурно 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +101
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +155
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +145
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +83
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.04.2010 © Швець Анастасія
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
11.05.2014 © Оля Стасюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди