Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
15.11.2015 23:04Вірш
Про літературу  Про душу  Про людину  
Я писав про що попало...
10000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Я писав про що попало...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я писал о чем попало»,
«Первые таежные тетради»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 15.11.2015 / 32590

Я писав про що попало

Хоч свою й намітив ціль.

В шибку била, завивала

І глумилась заметіль.


Як у сніжному свавіллі

Вмерти б час прийшов мені, 

Перестали б заметілі

Вити знуджені пісні.


І зайшовся в цілім світі

Тиші мертвий передзвін.

В смерть би не повірив вітер.

Тільки вітер, тільки він.


Псом би нюшив він сніжинки, 

Між кущів зійшовши в вий, 

Ждав би шелесту сторінки

В знак, що вірш іще живий.


Клянучи рядки невдалі, 

Оспівавши впертість їх, 

Кликав би крізь дальні далі

Читачів усіх моїх.


Він би їм стежки-дороги

Розмітав у злу пургу, 

І через гірські одроги

Вів босоніж по снігу.


_____________________



Я писал о чём попало, 

Но свою имел я цель. 

В стёкла била, завывала 

И куражилась метель. 


Если б мне в своей постели 

В это время умереть,  

Перестали бы метели 

Озорные песни петь. 


Стало тихо всё на свете,  

И спокоен мёртвый сон. 

Только в смерть не верит ветер. 

Только ветер, только он. 


Он бы бегал, как собака,  

От куста и до куста,  

Ждал бы шелеста, как знака 

Жизни книжного листа. 


И кляня наивность строчек,  

И хваля упрямство их,  

Он бы выстроил цепочкой 

Всех читателей моих. 


Он повёл бы их в дорогу,  

Научил ходить пешком,  

Через горные отроги 

И почти что босиком.


НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
13.11.2015 Поезії / Ліричний вірш
Волошкові сни-дороги
15.11.2015 Поезії / Любовний вірш
В імлі стежок досвітніх
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.09.2017 © Савчук Віталій Володимирович / Вірш
Доки?
22.09.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Я думаю про тебе все тихіше
22.09.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
У вирій
22.09.2017 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
1.09.1939
21.09.2017 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Небесно осіннє
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити
15.11.2015
Я писав про що попало...
17.11.2015
Шаленій вітрами в заметіль
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 66  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 17.11.2015 21:10  © ... для .. 

Дякую Вам! 

 17.11.2015 21:03  © ... для Серго Сокольник 

Дякую!!! Приємна Ваша увага і адекватне сприйняття! )) 

 17.11.2015 21:02  © ... для Каранда Галина 

Дякую!!! 

 17.11.2015 21:00  © ... для Георгій Грищенко 

І я Вам дякую за увагу і добре слово! 

 16.11.2015 14:17  Георгій Грищенко для © ... 

Прекрасно. Супер. Дякую за задоволення. 

 16.11.2015 05:55  Каранда Галина для © ... 

Десь на тому світі радіє душа Шаламова...  

 16.11.2015 01:37  Серго Сокольник для © ... 

Клас. І вірш, і переклад. Браво, Таню. 

 16.11.2015 00:07  .. для © ... 

Чудовий. По змісту - мені ближче "жив як попало", а далі все так.
рядок про вітер - особливий  

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +47
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +73
19.07.2017 © роман-мтт
Про те, що Гугл не знайде +81
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +91
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
03.02.2014 © Віктор Насипаний
04.06.2009 © Алена Гапонюк
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди