Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
03.12.2015 18:43Драматичний вірш
Про людину  Про життя і смерть  Про минуле  
Йде людське все – мимо,  мимо...
20000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Йде людське все – мимо, мимо...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Все людское – мимо, мимо…»,
«Златые горы»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 03.12.2015 / 32935

Йде людське все – мимо, мимо, 

В давнину календаря.

Тут єдине, неділиме –

Спів пташиний і зоря.


Грітий гострий запах м’яти, 

Шерех дальньої ріки.

Мить відради, біль утрати

Рівноцінні на віки.


Вітер теплий приголубить, 

Сльози з щік зітре мені, 

І метелик-самогубець

В костровім згорить огні.


____________________


Все людское – мимо, мимо.

Все, что было, – было зря.

Здесь едино, неделимо

Птичье пенье и заря.


Острый запах гретой мяты, 

Дальний шум большой реки.

Все отрады, все утраты

Равноценны и легки.


Ветер теплым полотенцем

Вытирает щеки мне.

Мотыльки-самосожженцы

В костровом горят огне.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
03.12.2015 Поезії / Драматичний вірш
Тебе я чую, серце
03.12.2015 Поезії / Романтичний вірш
Небесний квітучий мотив
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
04.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Дитя природи
04.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Чому ти мене покинув? (Апаш-танго)
04.12.2016 © Серго Сокольник / Ліричний вірш
Йшов на скін сірий день...
04.12.2016 © роман-мтт / Вірш
Мріями (фантастично)
03.12.2016 © Богдана Копачинська / Ліричний вірш
Танцями дервішів закружляють сніжинки
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори
16.06.2015
Ліловий мед
28.09.2015
Інструмент
03.12.2015
Йде людське все – мимо, мимо...
07.02.2016
Спогад
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 41  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 06.12.2015 13:47  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую! Приємна Ваша увага! 

 05.12.2015 13:45  Георгій Грищенко для © ... 

Гарно. 

 04.12.2015 21:57  © ... для Каранда Галина 

То не моя вина, а Шаламова! 

 04.12.2015 21:53  © ... для Ольга Шнуренко 

Поетично!!! 

 04.12.2015 04:45  Серго Сокольник для © ... 

То за ПРАВДУ МЕТЕЛИКІВ! Прозит, Таню!) 

 03.12.2015 23:13  Ольга Шнуренко для © ... 

Коли душа-метелик на вогонь летить,
їй не завадить жодна мудра сила,
вона, напевно, знає, за коротку мить,
мов пелюстки, зів’януть її крила… 

 03.12.2015 22:30  Серго Сокольник для Каранда Галина 

Аха... Таки зачепило))) Ото ж))) 

 03.12.2015 20:55  Каранда Галина для © ... 

метелик - самогубець, другий за добу на Порталі)
світло - зло, воно заманює і губить метеликів...
оці останні рядки про метелика якось затулили мені увесь вірш... довелося перечитувати... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
03.12.2016 © Олена Вишневська
09.12.2010 © Йозеф Мор
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
17.04.2011 © Борейко Петро Васильович
03.02.2014 © Віктор Насипаний
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди