Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
23.02.2011 10:38Вірш
Для дорослих  Про сучасність  Про життя  
30000
З дозволу батьків
© Андрій Гагін

Труднощі перекладу

Андрій Гагін
Опубліковано 23.02.2011 / 3658

To live - шукаю в словнику,

але в думках сучасні долі.

Хто тягне лямку нелегку,

а хтось спивається поволі.


Комусь буденність вже набридла,

а хтось до неї ніби звик.

Хто змін чекає – та не видно,

А десь є той, хто вірить в них.


В англійській мові, ніби - жити, 

В рядку написано крилато.

Але в думках лелів щомиті,

Чомусь переклад: існувати.



Б.Ц. 21.02.11.
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
22.02.2011 Поезії / Вірш
Вартові зими
25.02.2011 Поезії / Вірш
Метаморфози
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
01.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Цей готель зустрічає теплом...
30.11.2016 © СвітЛана / Вірш
І, ще годину осінь
26.11.2016 © Яна Бім / Патріотичний вірш
…свічка пам`яті бринить сльозами
26.11.2016 © Олена Вишневська / Вірш
Мамо, погляньте, у шибку тріпоче пташина
26.11.2016 © СвітЛана / Вірш
Пам`яті жертв голодомору
Жителі сьогодення
23.02.2011
Труднощі перекладу
30.03.2011
Світу кольори
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 543  Коментарів: 2
Тематика: Вірш, словник, англійська мова
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 04.03.2011 13:32  Андрій Nayt-Гагін для Наталка Янушевич 

Дякую, Наталко! Творчого натхнення Вам!

 04.03.2011 00:23  Наталка Янушевич 

Гарно!

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.12.2016 © Олена Вишневська
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
30.11.2014 © СвітЛана
14.09.2011 © Ілля Герасюта
17.04.2011 © Борейко Петро Васильович
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди