Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.05.2017 11:25Переспів
Для дорослих  Про кохання  
Два вірша Гете
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Два вірша Гете

з Гете

Костенюк
Опубліковано 11.05.2017 / 41597

Вечірня пісня мисливця.


Блукаю з крісом я в полях

та світлий образ твій

з’являється в моїх очах, 

у пам’яті моїй.


А ти, чи бачиш ти, скажи, 

хоч тінь мою на мить, 

коли прохожу по межі, 

куди струмок біжить?


Хоч тінь того, хто зник з очей

і щастя втратив слід, 

надіючись, що утече

на захід чи на схід?


Лікує душу образ твій, 

шле спокій почуттям, 

так місяць в тишині нічній

дарує сон очам.




Нова любов – нове життя.



Серце, серце, як це сталось, 

громом вражений стою, 

що тебе так стурбувало?

Я тебе не впізнаю.

Все пройшло, чим ти палало

що любило і бажало, 

не збагну я до ладу –

як потрапило в біду?


Переможене, безсиле, 

на позбавлення не жди, 

у красивих, юних, милих

путах ти вже назавжди.

І чи ще можлива зрада?

Де живе нова принада?

Все даремно, все забудь:

всі шляхи в полон ведуть.


Ах рятуйте, я у сітці –

від кокетки, сам не свій, 

на тонкій чарівній нитці

я танцюю ледь живий.

Жити в клітці у чаклунки, 

чи під каблучком пустунки –

як таку ганьбу знести?

Ах, пусти, любов, пусти!

16.05.2017 Поезії / Вірш
Сільська серенада / Вірш | Костенюк
Попередня публікація: 07.05.2017 Поезії / Вірш
Відповідь Прем’єру / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.09.2018 © Лана / Вірш
Осінь
22.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Золотеньке Курчатко
22.09.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Запрошення
21.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Подарунок
21.09.2018 © Зав`ялова Валентина / Ліричний вірш
Вересневе бабине літо
Переспів Про кохання
15.06.2017 © Серго Сокольник
Два переклади моїх віршів російською
11.05.2017
Два вірша Гете
19.04.2017 © Іван Петришин
Луцій Анней Сенека, Ілюзія (Слова із Віків Далеких)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 116  Коментарів: 5
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.05.2017 14:20  Надія для © ... 

Гарно як! Чудовий переклад! Дякую!  

 13.05.2017 08:53  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Дуже вдячний, пане Олександре, за фахову оцінку. 

 12.05.2017 16:19  Панін Олександр Мико... для © ... 

Гарно зроблений переклад, гарно передано образи. відчувається ритміка оригіналу. 

 12.05.2017 08:31  © ... для Серго Сокольник 

Дякую. 

 12.05.2017 01:57  Серго Сокольник для © ... 

О, респект) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
22.12.2017 © Олена Коленченко
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
25.04.2009 © Микола Щасливий
07.02.2018 © Панін Олександр Миколайович
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди