Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
28.05.2017 02:56Романтичний вірш
Про волю  Про Батьківщину  Про життя  Про душу  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Герман Людвіґ Альмерс: Вірші

Моєму старому Пледу. У Травах Я

ПЕРЛИ СВІТОВОЇ ПОЕЗІЇ

усім перекладачам поезії з німецької мови
Іван Петришин
Опубліковано 28.05.2017 / 41860

Герман Людвіґ Альмерс: Моєму старому Пледу. У Травах Я Високих Тихих і Зелених.


1.

"Моєму старому Пледу"


ти послужив мені багато, мій Пледе, ночі й дні, 

не можу навіть розказати, який близький мені.


найкрашим був той час, коли ми мандрували, 

коли твоя тканина тепла плин дарувала.


ти був таким шляхетним й радість підносив, 

й, здавалось, не тебе, а тогу чи сардак носив.

за все в житті моєму, я вважаю, 

тобі, мій, вірний пледе, дякувати маю.


2.

"У Травах Я Високих Тихих і Зелених"


у травах я високих, тихих і зелених, 

й далеко зором я увись сягаю, 

невпинний стрекіт коло мене, 

очима дива сині неба я торкаюсь.



і, гарні, білі хмари в небі пропливають, 

через глибоку і красиву тиху мрію неба моря, 

здається, ніби я уже в раю витаю, 

й пливу блаженно у вічному просторі.


переклад з німецької - Івана Петришина


//gedichte.xbib.de/Allmers_gedicht_An+mein+altes+Plaid.htm


//gedichte.xbib.de/Allmers_gedicht_Feldeinsamkeit.htm

USA 27.05.2017
___________
28.05.2017 Поезії / Драматичний вірш
Мій біль тобі чужий (Вірші івана петришина) / Драматичний вірш | Іван Петришин
Попередня публікація: 27.05.2017 Поезії / Жартівливий вірш
Давній Кравець (Етимологічна поезія) / Жартівливий вірш | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
16.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Вуха, вуха
16.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Неслухняні букви
16.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Полетіли?
15.10.2018 © Зав`ялова Валентина / Жартівливий вірш
Перша муха весни
15.10.2018 © Гречин Юрий / Вірш
Реинкарнация
Романтичний вірш Про душу
31.03.2018 © Гречин Юрий
Прячусь
28.05.2017
Герман Людвіґ Альмерс: Вірші (Моєму старому Пледу. У Травах Я)
05.04.2017 © Григорій Божок
Квітка Цісик
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 69  Коментарів:
Тематика: Поезії, Романтичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
04.10.2018 © Суворий
Провід ОУН проголосив головою і вождем націоналістичного руху полк. Андрія Мельника (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
14.10.2011 © Антоніна Чернишенко
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
06.08.2011 © Олександр Новіков
08.02.2014 © Тадм
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
25.12.2011 © Ігор Рубцов
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди