Корейська Поезія: Кім Совиль

СУЧАСНА КОРЕЙСьКА ПОЕЗІЯ

ЧИСТІ РОСИ СВІТОВОЇ ПОЕЗІЇ

СУЧАСНА КОРЕЙСьКА ПОЕЗІЯ

КІМ СОВЮЛь

1902-1935

найбільш знаний: меланхолійний тон народного стилю, поєднання тематичних і метричних елементів - корейський стиль

Азалії

коли ти підеш,

стомившись мною,

без жодного слова, я тебе відпущу.

на горі Як,

у Йонґбйоні,

я назбираю оберемок азалій

і розкидаю їх по твоєму шляху.

крок за кроком,

по квітах, прокладених перед тобою,

легко і м`яко ступай, коли йтимеш.

коли ти підеш,

стомившись мною,

хоч я й помру,

я не пророню ані сльозинки.

/з перекладу на англійську Дейвіда Р. МекКенна/

переклад українською- Івана Петришина

CША, 26.07.2017