Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
03.12.2017 23:34Патріотичний вірш
Про життя і смерть  Про війну  Про літературу  
Персей і Муза
Рейтинг: 5 | 3 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Персей і Муза

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Персей и муза»,
«Лично и доверительно»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 03.12.2017 / 44253

Вона іще жива, Расєя, 

Найнебезпечніша з Горгон.

І заржавілий щит Персея, 

Не про її судився скон.


Той лиш химер не винуватих, 

Кентаврів нищив згаряча, 

Він голову і свого брата

На вістря насадив меча.


Герой сп’янів хмелями меду

Та слави знуджених щедрот, 

Ще й негритянку Андромеду

Поїв, заливши пійлом рот...


З Горгоною ж боротись – Музі!

Без зброї йде в кубло старе, 

Хоч в очі гляне лиш Медузі, 

Закам’яніє – і помре.


_


Она еще жива, Расея, 

Опаснейшая из Горгон, 

Заржавленным щитом Персея

Не этот облик отражен.


Химер, ничуть не виноватых, 

Кентавров рубит сгоряча, 

Он голову родного брата

Надел на острие меча.


В ушах героя шум победы, 

Он пьяный мед, как воду, пьет, 

И негритянка Андромеда

Лиловый подставляет рот...


Но дом Горгон находит Муза, 

И – безоружная – войдет, 

И поглядит в глаза Медузе, 

Окаменеет – и умрет.

09.12.2017 Поезії / Сатиричний вірш
Сусідський вишкір / Сатиричний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 26.11.2017 Поезії / Ліричний вірш
Осінні тумани імлисті / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
21.09.2018 © Зав`ялова Валентина / Ліричний вірш
Вересневе бабине літо
21.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Оаза
20.09.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
Доторк
20.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Танці на Дроті
19.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Танці — Манці
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою
17.09.2016
Я сходив стежки-дороги
13.11.2017
Як честь свою
03.12.2017
Персей і Муза
30.12.2017
Очі жінки
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3
Переглядів: 62  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Патріотичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 09.12.2017 16:30  © ... для Ем Скитаній 

Спасибі за чудовий відгук! О! Запитання про збірочку застало мене зненацька))) Справа в тому, що у Шаламова поетичних збірок чимало, і я висмикую вірші то з одної, то з іншої, ще жодної не закінчила до кінця, щоб хоч про якийсь завершений етап говорити. Одним словом, і кіт ще не валявся, чи як там кажуть))). Але Ваше запитання примушує замислитись...) 

 09.12.2017 16:26  © ... для Георгій Грищенко 

Сердечно дякую за підтримку і чудові побажання! 

 09.12.2017 16:25  © ... для Серго Сокольник 

Дякую за підтримку, Серго! Шаламов завжди без зайвих роздумів посилав своїх Муз на вірне закам"яніння. Тоді як персеї, насолоджуючись славою, Горгону і не думали чіпати. Вірш дуже символічний і для нашого часу! 

 09.12.2017 16:22  © ... для Костенюк 

Щиро дякую за відгук! Мене слово "обри" дуже зацікавило, якось його використаю також при нагоді))) 

 05.12.2017 14:59  Ем Скитаній для © ... 

просто чудовий переклад, Тетяно!.. до речі - коли вже вийде збірочка Ваших перекладів Варлама?..чи Ви такої мети не маєте?... 

 05.12.2017 05:25  Георгій Грищенко для © ... 

Як завжди чудово. Щастя Вам бажаю і натхнення. 

 05.12.2017 02:47  Серго Сокольник для © ... 

О... Пророчо... І переклад- достойний.... Таню, респект) 

 04.12.2017 10:46  Костенюк для © ... 

Гарно! Російською мовою, як для обрів - візьму на озброєння))) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
22.12.2017 © Олена Коленченко
03.05.2011 © Наталі
07.03.2018 © Панін Олександр Миколайович
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди