Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
27.12.2017 14:54Вірш
Для дорослих  Про людину  Про політику  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Константінос Кавафіс

В очікуванні варварів



В ОЖИДАНИИ ВАРВАРОВ

– Чего мы ждем, собравшись здесь на площади?

– Сегодня в город прибывают варвары.

– Почто бездействует Сенат? Почто сенаторы

сидят, не заняты законодательством?

– Сегодня в город прибывают варвары.

К чему теперь Сенат с его законами?

Вот варвары придут и издадут законы.

– Зачем так рано Император поднялся?

Зачем уселся он у городских ворот на троне

при всех регалиях и в золотой короне?

– Сегодня в город прибывают варвары, 

и Император ждет их предводителя, 

чтоб свиток поднести ему пергаментный, 

в котором загодя начертаны

торжественные звания и титулы.

– Почто с ним оба консула и преторы

с утра в расшитых серебром багряных тогах?

Зачем на них браслеты с аметистами, 

сверкающие перстни с изумрудами?

Зачем в руках их жезлы, что украшены

серебряной и золотой чеканкой?

– Затем, что варвары сегодня ожидаются, 

а драгоценности пленяют варваров.

– Почто нигде не видно наших риторов, 

обычного не слышно красноречия?

– Затем, что варвары должны прибыть сегодня, 

а красноречье утомляет варваров.

– Чем объяснить внезапное смятение

и лиц растерянность? И то, что улицы

и площади внезапно обезлюдели, 

что населенье по домам попряталось?

– Тем, что смеркается уже, а варвары

не прибыли. И что с границы вестники

сообщают: больше нет на свете варваров.

– Но как нам быть, как жить теперь без варваров?

Они казались нам подобьем выхода.

Константинос Кавафис



What are we waiting for, gathered here in the square?

- Today the barbarians come to town.

-Why is the Senate inactive? Why do the senators sit idlely not busy writing laws?

The barbarians will come and issue laws.

- Why is the Emperor up so early?

-Why is he sitting with his regalia and in a golden crown on a throne near the city gate?

- the barbarians are coming to town today, the Emperor is waiting for their leader with a parchment scroll,  

in which all the honourable names and titles are written in advance.

- Why both consulars and praetors are wearing purple togas with silver in the morning?

- Why do they wear bracelets with amethysts, shining rings with emeralds?

-Why do they hold wands decorated with silver and gold mintage?

-Because we await barbarians and they are drawn by jewellery.

- why are our rhethors silent, their usual eloquency is heard nowhere?

-Because the barbarians who have to come today are tired by eloquency.

-how can we explain the sudden commotion and confusion on faces and in the streets?

Why are the streets and squares empty, why are the people hiding at their homes?

- It`s because it`s getting late, and the barbarians are not here.

The heralds from the border say there are no barbarians anymore/

- But how can we live without barbarians? They seemed something like a solution to us.


Constantinos Kavafis.

Одеса 27.12.2017
___________
Константінос Кавафіс
28.12.2017 Поезії / Білий вірш
Shiny shadows fall asleep / Білий вірш | Чиянова Марина Вікторівна
Попередня публікація: 27.12.2017 Поезії / Верлібр
People like trees / Верлібр | Чиянова Марина Вікторівна
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.09.2018 © Гречин Юрий / Стихотворение
Осеннее
13.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматические стихи
Обручение
12.09.2018 © КАЛЛИСТРАТ / Стихотворение
ИТАКА
12.09.2018 © Анатолій Валевський / Лирические стихи
Уходит лето
31.08.2018 © Лора Вчерашнюк / Стихотворение
Сказочная история любви - Гном и Фея
Вірш Про політику
25.01.2018 © Гречин Юрий
Генерал
27.12.2017
В очікуванні варварів
29.10.2017 © Люлька Ніна
Бувальщина
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 54  Коментарів:
Тематика: Поэзии, Стихотворение
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
04.09.2018 © Суворий
Про пропаганду: від римлян до Сталіна з Гітлером
ВИБІР ЧИТАЧІВ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
07.02.2018 © Панін Олександр Миколайович
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
19.09.2018 © Григорій Кравцов
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
16.12.2010 © Народна творчість
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди