27.12.2017 14:54
Без обмежень
60 views
Rating 0 | 0 users
 © Константінос Кавафіс

В очікуванні варварів



В ОЖИДАНИИ ВАРВАРОВ

– Чего мы ждем, собравшись здесь на площади?

– Сегодня в город прибывают варвары.

– Почто бездействует Сенат? Почто сенаторы

сидят, не заняты законодательством?

– Сегодня в город прибывают варвары.

К чему теперь Сенат с его законами?

Вот варвары придут и издадут законы.

– Зачем так рано Император поднялся?

Зачем уселся он у городских ворот на троне

при всех регалиях и в золотой короне?

– Сегодня в город прибывают варвары, 

и Император ждет их предводителя, 

чтоб свиток поднести ему пергаментный, 

в котором загодя начертаны

торжественные звания и титулы.

– Почто с ним оба консула и преторы

с утра в расшитых серебром багряных тогах?

Зачем на них браслеты с аметистами, 

сверкающие перстни с изумрудами?

Зачем в руках их жезлы, что украшены

серебряной и золотой чеканкой?

– Затем, что варвары сегодня ожидаются, 

а драгоценности пленяют варваров.

– Почто нигде не видно наших риторов, 

обычного не слышно красноречия?

– Затем, что варвары должны прибыть сегодня, 

а красноречье утомляет варваров.

– Чем объяснить внезапное смятение

и лиц растерянность? И то, что улицы

и площади внезапно обезлюдели, 

что населенье по домам попряталось?

– Тем, что смеркается уже, а варвары

не прибыли. И что с границы вестники

сообщают: больше нет на свете варваров.

– Но как нам быть, как жить теперь без варваров?

Они казались нам подобьем выхода.

Константинос Кавафис



What are we waiting for, gathered here in the square?

- Today the barbarians come to town.

-Why is the Senate inactive? Why do the senators sit idlely not busy writing laws?

The barbarians will come and issue laws.

- Why is the Emperor up so early?

-Why is he sitting with his regalia and in a golden crown on a throne near the city gate?

- the barbarians are coming to town today, the Emperor is waiting for their leader with a parchment scroll,  

in which all the honourable names and titles are written in advance.

- Why both consulars and praetors are wearing purple togas with silver in the morning?

- Why do they wear bracelets with amethysts, shining rings with emeralds?

-Why do they hold wands decorated with silver and gold mintage?

-Because we await barbarians and they are drawn by jewellery.

- why are our rhethors silent, their usual eloquency is heard nowhere?

-Because the barbarians who have to come today are tired by eloquency.

-how can we explain the sudden commotion and confusion on faces and in the streets?

Why are the streets and squares empty, why are the people hiding at their homes?

- It`s because it`s getting late, and the barbarians are not here.

The heralds from the border say there are no barbarians anymore/

- But how can we live without barbarians? They seemed something like a solution to us.


Constantinos Kavafis.

Одеса 27.12.2017



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Вірш, Для дорослих, Про політику, Про людину

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Shiny shadows fall asleep / Білий вірш | Чиянова Марина Вікторівна 18». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «People like trees / Верлібр | Чиянова Марина Вікторівна». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Чиянова Марина Вікторівна.

Константінос Кавафіс


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Чиянова Марина Вікторівна

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо