Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
04.02.2018 06:57Філософський вірш
Про душу  Про людину  Про зраду  Про життя  
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Дхаммапада І. Думка Душі

Давня Поезія.

Філософсько-релігійна поезія

Дивно, але слово "Дхаммапада" якось слабко перекликається із українськими словами "думка", "дума" "душа". Щось, наче шепче: "це - давній спадок мови, ще з тих віків, коли праслов`яни знали Санскрит і "славіт" (?). Дхаммапада- "душевне думання", "душевні роздуми" не знання, а мудрості віків. Автор.
Іван Петришин
Опубліковано 04.02.2018 / 44934

ДХАММАПАДА І (ПОГРУЖЕНІСТь В ДУМКАХ/ СПОГЛЯДАННЯ I)








Ivan Petryshyn -




ДХАММАПАДА І



(ПОГРУЖЕНІСТь В ДУМКАХ/

СПОГЛЯДАННЯ I)


ПАРИ


явища випереджує серце, 

ними керує серце, 

їх серце створює саме.

якщо ти промовляєш, 

а чи дієш із зіпсутим серцем, 

то за тобою йде страждання-

як колесо у возі, 

як слід вола, 

що тягнеться за ним.



явища випереджує серце, 

ними керує серце, 

їх серце створює саме.

якщо ти промовляєш, 

а чи дієш із тихим, світлим серцем, 

то за тобою іде щастя, 

неначе тінь, 

що не зника ніколи.


3-6


"мене образив він, 

ударив, 

бив мене, 

мене він обікрав"-

для тих, хто увесь час

не думає про це, 

ворожість затиха.


ворожості від ворожостей не стихають, 

аби що.

ворожість затиха через неворожість:

це- безкінечна правда.


бо чинять так ті, які не знають, 

що тут ми нa краю загибелі, 

а, ті, що знають, 

їхні сварки тихнуть.


7-8


той, хто лиш дума про красу, 

нестримний в почуттях, 

й помірності не знає в харчуванні, 

байдужий і безсилий:

Мара його поборює, 

як вітер дерево слабке.


той, хто думає про нікчемне, 

обмежений своїми почуттями

і зна помірність в харчуванні, 

повний переконання й сили:

Мара не може його подолати, 

як вітер гірську скелю.


9-10:



той, хто розбещений, 

позбавлений

правдивості

й само-контролю, 

вдяга облачення із охри, 

але тієї охри він не заслужив.


та той, хто - вільний

від розбещення, 

наділений і правдою

й само-контролем, 

устaлений у настановах, 

справді достойний

той облачення із охри.


11-12:


ті, хто сприйма несутність, наче суть, 

і бачить сутність як не-суть, 

той суті не второпа, 

все ходячи по колу

помилок.


той же, хто зна

сутність як суть, 

й несутність, як несутність, 

приходить він до суті, 

у колі вибору розумних рішень.


13-14:


як дощ просякує

погану стріху хати, 

так само й пристрасть-

недозрілу мудрість.


19-20:


якщо на пам`ять він читає численні повчання, але

- неуважний-

не робить він те, що вони кажуть, 

наче пастух корів, що лічить чуже стадо, 

не має пайки він у споглядальному житті.


якщо ж напам`ять він майже нічого і не знає, 

та слідує він Дхаммі-Думі, 

у відповідності із Дхаммою самою, 

відкинувши всі пристрасті, 

відрази і омани, і тривоги, 

то його розум, довершений у волі, 

не причіпляється

ні зараз, ні надалі:

він має частку в споглядальному житті.


переклад з англійської- Івана Петришина


05.02.2018 Поезії / Патріотичний вірш
А, щастя там, де нас нема / Патріотичний вірш | Іван Петришин
Попередня публікація: 03.02.2018 Поезії / Сатиричний вірш
Поет. і, знов- дурний / Сатиричний вірш | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
21.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Весільний вірш
Принц і Принцеса
21.05.2018 © Олена Коленченко / Ліричний вірш
Весни моєї сяєво небесне
21.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Тигр и Сторож
21.05.2018 © Віталій Перетятько / Гумореска
Чому землероби чекають дощу?
21.05.2018 © Люлька Ніна / Вірш
Мачуха
Філософський вірш Про життя
10.02.2018 © Олена Коленченко
Як добре, коли в тебе є мета!
04.02.2018
Дхаммапада І. Думка Душі (Давня Поезія.)
02.02.2018 © Вікторія Івченко
"Тиша зимова. Біліє од снігу земля..."
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 44  Коментарів: 3
Тематика: Поезії, Філософський вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.02.2018 00:57  © ... для Каранда Галина 

дякую за визнання. бажаю усіх благ!

 04.02.2018 08:21  Каранда Галина для © ... 

Прямо проповідь..
Велика праця. 

 04.02.2018 06:59  © ... 
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +18
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +30
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +25
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
22.12.2017 © Олена Коленченко
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
18.08.2011 © Микола Чат
08.02.2012 © Серж
13.02.2011 © Катрін Поль
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди