05.03.2018 19:44
Без обмежень
57 views
Rating 5 | 5 users
 © Костенюк

Б. Ахмадуліній

переспів з Є. Євтушенка

Щось відбувається зі мною:

до мене друг мій ні ногою, 

а йдуть в щоденній суєті

різноманітні все не ті.


І він проводить час не з тими, 

хоч розуміє, що з чужими.

І ми, без видимих причин, 

обоє мучимося з ним.


З жінками щось не те виходить:

чомусь не та до мене ходить, 

долоню на плече кладе

і в іншої мене краде.


А обікраденій як жити, 

одній-єдиній, в цьому світі?

Щоб їй самотньо не жилось

для себе викраде когось.


Колись прийде суміння втома

у повсякденній боротьбі

і вибере напівсвідомо

когось далекого собі.


О, скільки силуваних, хибних

стосунків згубних, непотрібних, 

людей пов`язують чимдуж!

О, хто-небу́дь, прийди поруш

зв`язок сердець чужих, нерідних

і розбрат рідних, близьких душ!

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Переспів, Для дорослих, Про життя

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Ворон (переспів з Едгара По) / Вірш | Костенюк». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Івану Виговському ( до дня страти 16 березня 1664 року) / Ода | Костенюк». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Костенюк.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 07.03.2018 10:46  Тетяна Чорновіл => © 

Дуже хороший переспів. Тема актуальна у всі часи. 

 06.03.2018 17:01  © ... => Наталія Старченко 

Дякую! Давно помітив: краще перекладати, як знаєш напам`ять. 

 06.03.2018 13:56  Наталія Старченко => © 

Дуже гарно вийшло 

 06.03.2018 12:51  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую! Я їх обох люблю. Беллу перекладав колись. Не дивно, що розійшлися: дві музи не вживаються...

 06.03.2018 09:18  Тетяна Ільніцька => © 

 Красиво і піднесено вийшло! Можна читати Ваші рядочки, і це ніколи не набридне, а от переживати таку ситуацію чи навіть обдумувати її "зі сторони" не хочеться. Нехай усі будуть зі своїми рідними, коханими нерозлучні)))) 

 05.03.2018 23:49  Панін Олександр Мико... => © 

Гарно передані зміст і мелодика. 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо