Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
17.06.2018 03:29Байка
Про волю  Про життя  Про добро  Про гумор  
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Казка "Цап і Баран" англійською мовою

Поетизована українська казка

Поетизована українська казка "Цап і Баран" англійською мовою

A HE-GOAT AND A RAM (Ukrainian poetized fairy-tale)
Поетизована українська казка "Цап і Баран" англійською мовою
Іван Петришин
Опубліковано 17.06.2018 / 46369


there were a man and a woman, 

they had a he-goat and a ram, 

which, when young, was a lamb.

those two were the best friends:

where the one goes, the other ends.

if one goes to eat the kitchen-garden cabbage, 

the second will have the same habit.

-oh, my wife, - said the man, 

the ram and the goat should be banned

from the garden and the plot,  

as they both eat a lot, 

if we allow them to go on, 

we`ll lose gardens- that is wrong!

- goat and ram, go away!

so that we won`t see you again!


when the goat and ram heard all that, 

they decided the man was bad, 

and there they left, the poor lads, 

they made a sack and left the yard, 

which was a tragical part.

they walked and walked

and found a wolf`s head, 

that was dead.

- take, ram, the head, as you are strong, 

not to take it, would be wrong.

- take, goat, the head, as you are bold, 

don`t be afraid, the head`s cold.

so, they both took the head

and put it in the bag

having wrapped it by a rag.


so, they walked and walked, 

and saw a fire, 

as they were very tired, 

they decided to go there 

to sleep a splendid night

by the heat, 

maybe, some good chaps, they`ll meet.

- we won`t be eaten by wolves, so bad, 

otherwise, it will be sad.


they came to the place of the fire-

their instincts were lying!

there were the wolves cooking oats meal!


-can you see it? do you feel?


- hey, how are you doing good fellows?-

asks the ram, the goat bellows. 

- very well! the porridge isn`t yet boiled, 

and it isn`t even oiled, 

you both will go for the meat, 

don`t you see, whom you meet?


the goat was scared,  

and the ram had been scared before, 

it was really very rare, 

to get into the trap `thout a door.


the goat started to think, 

he could not even wink:

- give me, ram, that wolf`s head!

the ram brought it to the goat, 

- not this one, the other, my dear brother!

the ram brought the same head again-

- not this one! the bigger! you don`t have a pain?


the gray wolves got scared, 

they started to think and reflect, 

how their heads to protect, 

how to save their skins and tails, 

they needed a plan that never fails:

- as those are such fellows, 

that, with them, one can lose even his head, 

as one bellows, 

and the other jumps, hops and stabs, 

we`d better trot our steps

far away from the chaps, 

as they bring one wolf`s head after another, 

let us run away, oh, brothers, 

as the whole story really bothers.


so, one wolf begins:

- the company, brethren, is nice, 

and the porridge is boiling, 

but we need more water to pour into the meal, 

as I feel.

I will go and bring some more water to cook

from the river at that nook.


The second wolf started to wait for the first, 

to wait and to pause

rolling over on his paws:

- oh, that low creature went to fetch some water for the meal, 

but never is coming back, - no deal!

I will take a bat

and bring him here, 

like a dog in fear.


He ran and never came again, 

The goat says to the ram:

- let me be who I am!

let us eat the oats meal, 

as so hungry I feel, 

and let`s get away from this shack

to save our skins and backs.


a wolf though: 

-what!? we, three, should be afraid 

of the ram and the goat?

take a note!

let`s go and eat them, now!

they are weaker than a cow!


the wolves came back, 

but those two were very active, 

very active and proactive:

they have left the tepee

and climbed the oak-tree.

the goat is bold, 

he climbed to the top-

jump-jump, hip-hop!

he was very bold, 

the ram was less brave, 

but he also saved 

his skin in the oak, 

lower than the goat

with his soft and fluffy coat.


the wolves told their wolf-leader:

you are older, Fate`s reader, 

do bode, 

how to make them down both.

and the old wolf lay his legs upside down, 

and began to bode, 

looking at the Milky Way, 

the Oxcart-Handler Road.


the ram sat on the branch shivering, 

and he fell onto the wolf, the old, 

but the goat was bold:

he yelled:

- give me the sorcerer!

give me the shaman!

I am their fan!


the wolves got to their fours,  

and ran very fast, of course, 

so fast, that the dust covered the road, 

in their quick wolves` mode, 

at their fast pace, 

along their paths and ways, 

not to come to that place

ever more, ever again, 

be it sunny or when it rains.


the goat and the ram

went together, 

built, for themselves, 

a hut to hide in bad weather, 

and were safe, and alive, 

saved from wolves` teeth and knives.


Ivan Petryshyn, translator & poet

CША USA June 2018 Червень 2018
___________
original
оригінал
18.06.2018 Поезії / Байка
Поетизована українська казка (Українські казки) / Tree Up to the Sky | Іван Петришин
Попередня публікація: 31.05.2018 Проза / Новела
Лю Шан: Із "Щоденника Божевільного" (З китайської літератури) / Новела | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
21.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Подарунок
21.09.2018 © Зав`ялова Валентина / Ліричний вірш
Вересневе бабине літо
21.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Оаза
20.09.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
Доторк
20.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Танці на Дроті
Байка Про гумор
17.06.2018
Казка "Цап і Баран" англійською мовою (Поетизована українська казка)
15.03.2018 © Гречин Юрий
Хирург
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 21  Коментарів:
Тематика: Поезії, Байка
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
22.12.2017 © Олена Коленченко
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.04.2012 © Піщук Катерина
31.03.2011 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди