Амадо Нерво: Щедрий Вечір

переклад з іспанської

Світова поезія

Різдвяна поезія

(переклад з іспанської)

пастушки і пастирі,

нині, Еде`н відкрився.

чуєш співи надворі?

у Вефлеємі, Ісус народився.

світло з неба спускається,

Христос уже народився,

у яслах він повивається,

як пташкa, прибився.

малюкові холодненько.

о, шляхетнe телятко,

зігрій подихом маленького,

Царськеє Дитятко!

і ватаги колядують,

повнять простoрy чашу,

й небеса святкують,

слава- в краї й серцях наших.

ладно виводять прослави,

хором усі співають :

на висотах- слава, слава!-

Царя Землі прославляють.

Пастирії разом

прийдіть, прийдіть,

щоб зустріти радо

Давидів Цвіт!...

переклад з іспанської- Івана Петришина

CША, 01.09.2019