Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
20.08.2011 21:48Гумореска
 
ПОГОСТЮВАЛА У КАРПАТАХ
20000
© Оля Стасюк

ПОГОСТЮВАЛА У КАРПАТАХ

З допоміжним словником

Оля Стасюк
Опубліковано 20.08.2011 / 5905

Поїхала з столиці у село 

Дівча улітку – так, на відпочинок. 

А як приїхала – комусь-таки прийшлось 

Попити крапель трохи й вітамінок. 

Жаліється, що куфер* щось важкий, 

І хвалиться – таку файну* клебаню* 

Собі купила, і нові книжки, 

Встає о шостій, і лягає рано... 

А про рослини – що вона несе? 

Якісь яфини* й золоті косиці*, 

І свербигуска*, й жалива*, і ще 

Поприга*, компітера* й команиця*. 

Матуся вже й за голову взялась –  

Про що вона? Якої вчилась мови? 

Дочка ж уже й про пацюрки* зайшлась, 

Й про когутки* собі веде розмову. 

Не зчулась, як на одяг перейшла –  

І реклики* там файні, й гарні плати*, 

І панклики* – й стрічки собі вийма, -  

І каже, що там люблять фіглювати*... 

Там всюди сонце, тиша й серенча* 

(Вже і сестра за голову вхопилась!), 

І капури*, й паланки*, й кочія*... 

Тут валер’янка й коту знадобилась. 

Вже й тітка: 

«Ой, нароблено біди! 

Як же ти так? Як нам переучати?» 

«Нич*, вуйночко* – поїдь лише туди 

І будеш, як газдиня*, шверготати*!» 

 

ДОПОМІЖНИЙ СЛОВНИК 

Куфер – валіза 

Клебаня – капелюх 

Файну - гарну 

Яфини - чорниці 

Косиці - квіти 

Свербигуска - шипшина 

Жалива - кропива 

Компітера - картопля 

Поприга – перець  

Команиця - конюшина 

Пацюрки - намисто 

Когутки - сережки 

Реклики - піджаки 

Плати - передники 

Панклики - стрічки 

Фіглювати - жартувати 

Серенча - щастя 

Кочія - бричка 

Паланки – паркан, огорожа 

Капури - ворота 

Вуйночко – тітко(по материнській лінії) 

Нич - нічого 

Газдиня - господиня 

Шверготати – розмовляти. 

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
20.08.2011 Поезії / Вірш
Я...
21.08.2011 Поезії / Вірш
Я тобі - не аргумент
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
10.12.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Балада
Балада про кохання
10.12.2016 © Серго Сокольник / Філософський вірш
Літературне пророцтво
10.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Я чекала зими, а вона - задощила
10.12.2016 © Маріанна / Вірш
Меридіани
10.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Розкажи
Гуморески
10.07.2011
Дід і "Хорзи"
20.08.2011
ПОГОСТЮВАЛА У КАРПАТАХ
30.08.2011
Комар
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 271  Коментарів: 11
Тематика: Гумореска, Карпати, тітка, сонце, тиша
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.08.2014 19:09  © ... для Михайло Васильович 

*))) класно, коли народ досі береже свою культуру навіть у мовленні! 

 09.08.2014 18:42  Михайло Васильович для © ... 

До речі, в мене в селі кажуть "жєлива" і "афини".))) Гарний вірш!

 15.10.2011 15:18  © ... 

Дякую.

 21.08.2011 17:18  Наталка Янушевич 

У мене є точнісінько такий гердан, як на фото. Доня сплела.

 21.08.2011 15:34  Андрій Гагін 

Оце ви Олю файно погостювали, що тепер ваші вірші подібні на оповідання Михайла Трайсти :))) 

 21.08.2011 13:31  © ... для Олександр Новіков 

Дуже багато схожих слів мають різне значення у нас і на Закарпатті.

 21.08.2011 13:27  Олександр Новіков 

прикольно))) а я чув що швабрики це сірники))) 

 21.08.2011 11:17  © ... для Тарас Іванів 

Люблю фіглювати... Це діалект такий...

 21.08.2011 11:11  Тарас Іванів 

Оце файно!)

 21.08.2011 09:59  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дуже вдячна за коментар! Хвилювалася, що не зрозуміють... У мене ще є кілька творів з діалектами. До речі, говірки можуть слугувати не лише для гуморесок, а й для опису чарівної природи словами, які їй ближчі. Думаю, скоро доведу це...

 20.08.2011 22:38  Тетяна Чорновіл для © ... 

Люблю говірки! Вони невіддільні від місцевості, природи... Вірщ щирий!

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +12
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +58
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +38
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
09.12.2010 © Йозеф Мор
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди