Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
12.12.2013 00:19Вірш
Про душу  
40000
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Роберт Рождєствєнський "Поможіть мені вірші"

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 12.12.2013 / 20784

Поможіть мені, вірші!

 Я такий надбав здобуток: 

на душі

пітьма і смуток.

Поможіть мені, вірші.

 Гірко чути дум знемогу.

 Цими днями, в даний час

 я —

не вірує хто в Бога —

 помочі прошу у вас.

 Поможіть мені,

вірші,

 в мить оцю безмежно щиру

витримать,

прогнать зневіру.

 Поможіть мені,

вірші.

 Не відходьте ні на п′ядь,

 Поможіть, я заклинаю!

Чим?

А я і сам не знаю,

 чим ви можете

сприять.

  Розділіть цей смуток –біль ,

 Научіть із ним не жити.

 

Поможіть

не загубити

 первозданний

 образ мій.


 Звестись.

Стати на межу

 знову

з голосом

надії.

 Поможіть же...

І тоді я

Сам комусь допоможу.



 

............................................

Помогите мне, стихи!

Так случилось почему-то:

на душе

темно и смутно.

Помогите мне,

          стихи.

Слышать больно.

           Думать больно.

В этот день и в этот час

я —

не верующий в Бога —

помощи прошу у вас.

Помогите мне,

          стихи,

в это самое мгновенье

выдержать,

не впасть в неверье.

Помогите мне,

          стихи.

Вы не уходите прочь,

помогите, заклинаю!

Чем?

А я и сам не знаю,

чем вы можете

          помочь.

Разделите эту боль,

научите с ней расстаться.

 

Помогите мне

        остаться

до конца

самим собой.

Выплыть.

Встать на берегу,

снова

     голос

        обретая.

Помогите...

 

И тогда я

сам

  кому-то помогу.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
11.12.2013 Поезії / Вірш
Щезни!
14.12.2013 Поезії / Вірш
Роберт Рождєствєнський "Темнішає"
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
10.12.2016 © Костенюк / Вірш
Ветеран про Небесну сотню
10.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Вигадки і звички
10.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Запорука Виживання (Жах)
10.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Слова
09.12.2016 © Серафима Пант / Вірш
Лишитися з носом
Вірш Про душу
24.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
Терези істини
12.12.2013
Роберт Рождєствєнський "Поможіть мені вірші"
29.11.2013 © Тая
Тремчу стеблинкою...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 77  Коментарів: 12
Тематика: Поезії, переклади, здобуток, час, зневіра, заклинаю, смуток, на межу
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.12.2013 14:39  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую щиро! 

 14.12.2013 14:38  © ... для Тадм 

Дякую дуже! 

 13.12.2013 19:44  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудовий вірш! Чудовий переклад! І надзвичайно вчасний! 

 12.12.2013 13:21  Тадм 

гарні у Вас переклади. а цей ще й актуальний :) 

 11.12.2013 20:17  © ... для іміз 

Дякую, пані Тетяно, за постійну щиру увагу! А щодо актуальності, повністю згоден з Вами. 

 11.12.2013 14:33  іміз 

я б сказала, що вірш навіть дуже актуальний сьогодні!!! 

 11.12.2013 14:30  іміз 

неперевершено!!! Ваші переклади мають особливу енергетику!!! 

 11.12.2013 10:43  © ... для СвітЛана 

Вдячний Вам! 

 11.12.2013 10:41  © ... для Деркач Олександр 

Дякую щиро за відгук і за вірш! Життя - мить, як я мало встиг зробить!!!... 

 11.12.2013 10:15  СвітЛана для © ... 

Вірш - пречудовий! Переклад - просто супер! Дякую! 

 11.12.2013 10:03  Деркач Олександр 

колись чув у його виконанні цей вірш, мороз по шкірі
 
 
Волга-река. И совсем по-домашнему: Истра-река.
Только что было поле с ромашками...
Быстро-то как!..
 
Радуют не журавли в небесах, а синицы в руках...
Быстро-то как!
Да за что ж это, Господи?!
Быстро-то как....
 
Только что, вроде, с судьбой расплатился,-
снова в долгах!
Вечер
в озябшую ночь превратился.
Быстро-то как...
 
Я озираюсь. Кого-то упрашиваю,
как на торгах...
Молча подходит Это.
Нестрашное...
Быстро-то как...
 
Может быть, может быть, что-то успею я
в самых последних строках!..
Быстро-то как!
Быстро-то как...
Быстро... 

 11.12.2013 09:52  Деркач Олександр для © ... 

Мені сподобалось... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +12
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +57
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +38
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
08.02.2012 © Серж
17.12.2009 © SASHA ROSSI
10.12.2010 © Катерина Перелісна
09.12.2016 © Панін Олександр Миколайович
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди