Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
23.05.2017 04:42Сонет
Про кохання  Про зраду  Про людину  Про любов  
00000
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Дієґо Утрадо де Мендоза: "Любов мені в літа юні сказала"

ДАВНЯ ІСПАНСьКА ПОЕЗІЯ.
усім тим, хто розмовляє іспанською як рідною
Іван Петришин
Опубліковано 23.05.2017 / 41790

ДАВНЯ ІСПАНСьКА ПОЕЗІЯ. 

ДІЄҐО УРТАДО ДЕ МЕНДОЗА: "ЛЮБОВ МЕНІ СКАЗАЛА, ЮНАКУ" 


любов мені в літа юні сказала:

"якщо кохатимеш, то ліку від безглуздя не знайдеш".

я ж йшов за тим бажанням, яке серце підказало, 

але любов мого бажання не слухала, авжеж.


мене, із правди в правді, виведи, без зору, 

я був уже щасливим у захопленні моєму, 

що у марній надії на любов таємну, 

мене підтримував навіть і обман позору.


й була б марною та надія, 

що не могла би в почуттях і оселитись,

ані - в любові раді, ані - у гордості надмірній.


я не надіюсь, що залишусь в пам`яті твоїй невірній, 

не буду, панно, ні надіятись, ані просити, 

бо ті страждання у надії оцінити ти не вмієш .


переклад з іспанської- Івана Петришина



USA 22.05.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
21.05.2017 Поезії / Переспів
Дер Вільде Алеґзандер: `Убий мене` (ДАВНьО-НІМЕЦьКА ПОЕЗІЯ.)
24.05.2017 Поезії / Фольклор
Пуезия Західно-Українскую Мовую
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.06.2017 © Юлія Шевель / Вірш
Імітація життя
20.06.2017 © Мальва СВІТАНКОВА / Вірш
Замальвовану рань вдихаючи...
19.06.2017 © Олена Вишневська / Драматичний вірш
Всупереч всьому
18.06.2017 © Ірин Ка / Гумористичний вірш
Парад планет
18.06.2017 © Саня Малаш / Верлібр
Давай розподілимо обов`язки...
Сонет Про любов
23.05.2017
Дієґо Утрадо де Мендоза: "Любов мені в літа юні сказала" (ДАВНЯ ІСПАНСьКА ПОЕЗІЯ.)
17.05.2017
Франческо Петрарка "Пісня LXI" (Довершеність Гармоній Милозвуччя)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 21  Коментарів:
Тематика: Поезії, Сонет
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +37
28.05.2017 © Борис Костинський
Порівняння українських та російських літсайтів +66
25.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Київ +30
17.05.2017 © роман-мтт
Увага, конкурс! +56
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
11.05.2014 © Оля Стасюк
03.05.2011 © Наталі
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
15.01.2009 © Микола Щасливий
18.08.2011 © Микола Чат
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди