Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
16.06.2017 05:05Народний вірш
Для вчителів  Для бабусі [для дідуся]  Про життя  Про рідний край  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Ян Кохановський "Про Здоров`я"

КЛАСИЧНА ПОЛьСьКА ПОЕЗІЯ

ПОЛьСьКА ПОЕЗІЯ В ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСьКОЮ

пані Малґосі, Ізі, Єві, Аннам та усім полякам, які мене любили
Іван Петришин
Опубліковано 16.06.2017 / 42173

Ян Кохановський "Про Здоров`я"







здоров`я маєш-

ніхто й не знає, 

і ним смакуєш, 

поки зіпсуєш.

тоді людина відчує хворобу

і сама скаже, що їй недобре, 

і, що здоров`я- найцінніше, 

що- найдорожче, й- найважливіше, 

за всі маєтки, і за - рубіни, 

так як і врода, й юність людини.

місця високі, влада широка-

дуже хороші, так, як і гроші, 

та, як не маєш здоров`я-сили, 

то і ввсесь світ тоді- немилий.

мій ти клейноде, бідна хатино, 

тобі я вірний, будучи сином, 

не хочу мати диво-палаців, 

краще здоровим бути у праці.


переклад з польської- Івана Петришина


//literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/52797-jan-kochanowski-na-zdrowie.html

USA 15.06.2017
___________
17.06.2017 Поезії / Любовний вірш
Давня Поезія у Перекладах (Німецька класична поезія.) / Фрідріх фон Гаузен: “ПІСНЯ” | Іван Петришин
Попередня публікація: 15.06.2017 Поезії / Сонет
Юнак і Дівчина (Оригінальні вірші ів. петришина) / Сонет | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.06.2018 © Ольга / Вірш
Тиша
23.06.2018 © Вікторія Івченко / Ліричний вірш
Випросити у Долі
23.06.2018 © Світлана Орловська / Вірш
Хіба міг Господь придумати щось краще?
23.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Спрага Думок
23.06.2018 © Лора Вчерашнюк / Байка
Байка. Така собі наука
Народний вірш Про рідний край
16.06.2017
Ян Кохановський "Про Здоров`я" (КЛАСИЧНА ПОЛьСьКА ПОЕЗІЯ)
10.03.2017 © Юрій СЛАЩОВ
Яка війна! - І де вона?
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 77  Коментарів:
Тематика: Поезії, Народний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
22.06.2018 © Суворий
Свідчення Кривицького: Сталін шукає порозуміння з Гітлером (травень 1938)
21.06.2018 © Суворий
Волинь та Галичина: полонізація прискореним темпом (травень 1938)
21.06.2018 © Суворий
Українці Польщі вимагають тих же прав, що й судетські німці (травень 1938)
20.06.2018 © Суворий
Зміниться польська політика проти українців (травень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
22.12.2017 © Олена Коленченко
03.05.2011 © Наталі
22.06.2018 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди