Юн Сундо і Гван Джхіні

Класична Поезія Кореї

Юн Сундо і Гван Джхіні

(14-те сторіччя)

/сіджо/ґаса/

Скільки у мене друзів? Полічи їх:

вода і скеля, сосна і бамбук-

місяць, що сходить на Східній Горі.

Який я щасливий,  

коли я вітаю цих п`ятьох друзів!

чого мені ще треба,  

коли у мене- п`ятеро друзів?

переклад з англійської -Івана Петришина