Сіджо, з Династії Джосен/Чосен

КОРЕЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ

Чисті Роси Світової Поезії

КОРЕЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ

Соджо і Сасоль Сіджо, з Династії Джосен/Чосен

сіджо - три-лінійна лірична пісня, мотив яких був стандардизований у 18 ст. передавався усно.

Принц Інп`йонґ

не насміхайся над сосною,

скрученою і зігнутою вітрами.

квіти на весняному вітрі,

чи можуть вони утримувати їхній блиск?

коли дує вітер і кружляє сніг,

можеш покликати мене.

Ї Чонґбо

чи може моя любов стати вільхою

Кумсонґа в Хоуєнґу, а я-

лозою маранти

у третій чи четвертий місяць:

наче павутиння навколо метелика,

лоза обвиває дерево,

тісно, тісно, неправильно ослаблена,

добре закручена, зігнута, потім ослаблена внизу,

аж до вершка, що тісно обмотується навколо,

без жодного проміжка, і,

незмінна день і ніч,

вона намотана, крутячись.

хоча, посеред зими,

ми переносимо вітер, дощ сніг і мороз,

чи коли-небудь ми можемо бути нарізно?

переклад з англійської- Івана Петришина

CША, 23.07.2017