Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
24.07.2017 02:57Ліричний вірш
Про дружбу  Про кохання  Про зиму  Про життя  
00000
Без обмежень
© Іван Петришин

Сіджо, з Династії Джосен/Чосен

КОРЕЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ

Чисті Роси Світової Поезії

Іван Петришин
Опубліковано 24.07.2017 / 42802

КОРЕЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ 


Соджо і Сасоль Сіджо, з Династії Джосен/Чосен


сіджо - три-лінійна лірична пісня, мотив яких був стандардизований у 18 ст. передавався усно. 


Принц Інп`йонґ


не насміхайся над сосною, 

скрученою і зігнутою вітрами.

квіти на весняному вітрі, 

чи можуть вони утримувати їхній блиск?

коли дує вітер і кружляє сніг, 

можеш покликати мене.


Ї Чонґбо


чи може моя любов стати вільхою

Кумсонґа в Хоуєнґу, а я-

лозою маранти

у третій чи четвертий місяць:

наче павутиння навколо метелика, 

лоза обвиває дерево, 

тісно, тісно, неправильно ослаблена, 

добре закручена, зігнута, потім ослаблена внизу, 

аж до вершка, що тісно обмотується навколо, 

без жодного проміжка, і, 

незмінна день і ніч, 

вона намотана, крутячись.

хоча, посеред зими,  

ми переносимо вітер, дощ сніг і мороз, 

чи коли-небудь ми можемо бути нарізно?


переклад з англійської- Івана Петришина





CША 23.07.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
22.07.2017 Поезії / Патріотичний вірш
Пороблено, Подіяно, Покривлено (вірші Івана Петришина)
24.07.2017 Поезії / Драматичний вірш
Не кайтеся (не кайтеся)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.10.2017 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Депатутія
17.10.2017 © Двірний Сергій / Вірш
Із року в рік
17.10.2017 © Чиянова Марина Вікторівна / Балада
Третя молодість
16.10.2017 © Олександра / Вірш
Погасла
16.10.2017 © Панін Олександр Миколайович / Гумореска
“Транш”
Ліричний вірш Про життя
24.07.2017 © Лілія Батюк-Нечипоренко
Не знайдені береги
24.07.2017
Сіджо, з Династії Джосен/Чосен (КОРЕЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ)
23.07.2017 © Лілія Батюк-Нечипоренко
Мудрість
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 16  Коментарів:
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +59
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +95
19.07.2017 © роман-мтт
Про те, що Гугл не знайде +99
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +108
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
04.06.2009 © Алена Гапонюк
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
25.12.2011 © Ігор Рубцов
04.10.2014 © Георгій Грищенко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди