Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
29.08.2017 11:10Переспів
Про кохання  Про самотність  
30000
Без обмежень
© Анна Ольтенберг

Це, мабуть, було кохання

It must have been love

Анна Ольтенберг
Опубліковано 29.08.2017 / 43251

Lay a whisper on my pillow

leave the winter on the ground

I wake up lonely there`s air of silence

in the bedroom and all around

touch me now

I close my eyes and dream away


It must have been love

but it`s over now

it must have been good

but I lost it somehow

It must have been love

but it`s over now

from the moment we touched

`til the time had run out


Make-believing we`re together

that I`m sheltered by your arms

I wake up lonely there`s air of silence

in the bedroom and all around…



Залиш свій подих на моєму ліжку.

На всій землі залиш назавжди зиму.

Я тут самотній під прицілом тиші, 

У нашій спальні… та і скрізь на світі.

Торкнись ще раз.

Заплющу очі, і думки полинуть…


Це, мабуть, було кохання.

Даремно тепер шукати…

Напевно, тоді було добре, 

Але я усе це втратив.

Це, мабуть, було кохання, 

Назавжди нами залишене, 

Від першої іскри дотику, 

До миті, коли час вичерпано.


Я уявляю ніби ми ще разом, 

Ще бережуть мене ці руки ніжні…

Я тут самотній під прицілом тиші, 

У нашій спальні… та і скрізь на світі…

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
25.08.2017 Поезії / Ліричний вірш
He said
30.08.2017 Поезії / Ліричний вірш
Перед прощанням
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.11.2017 © Костенюк / Сонет
Про зброю
23.11.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Сонце і моє віконце
23.11.2017 © Іван Петришин / Фольклор
Еште да си змирі
23.11.2017 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Сподівання
23.11.2017 © Олександра / Вірш
Спогад Майдану
Переспів Про самотність
29.08.2017
Це, мабуть, було кохання
19.07.2017 © Іван Петришин
Юн Сундо і Гван Джхіні (Класична Поезія Кореї)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 41  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 31.08.2017 20:44  © ... для Серго Сокольник 

Приємно) 

 31.08.2017 02:19  Серго Сокольник для © ... 

Респект) 

 29.08.2017 23:29  © ... для Панін Олександр Миколайович 

І я так думаю, тому захотілось саме це перекладати) Дякую, що зазирнули! 

 29.08.2017 23:22  Панін Олександр Мико... для © ... 

І було, і є. 

 29.08.2017 20:40  © ... для СвітЛана 

Невимовно рада бачити! Дякую) 

 29.08.2017 18:06  СвітЛана для © ... 

гарно) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +90
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +136
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +132
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +76
ВИБІР ЧИТАЧІВ
28.02.2017 © Галина Нечесна
26.11.2016 © ЛАРИСА МАНДЗЮК
28.11.2015 © Тамара Мандич
27.11.2015 © Панін Олександр Миколайович
21.11.2017 © Маріанна
22.11.2017 © Ірин Ка
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди