Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
16.10.2017 01:44Переспів
Про любов  Про літературу  Про красу  Про життя  
00000
Без обмежень
© Іван Петришин

Ньоєн Хуєн i Ньоєн Бінь Х`єм

В`єтнамська Поезія

ПОЕЗІЯ СВІТУ

Іван Петришин
Опубліковано 16.10.2017 / 43797

В`єтнамська Поезія:Ньоєн Хуєн `Риболовля Восени`

чиста вода зимного осіннього ставка

човник рибальський хита.

сині хвилі ніжно котяться по воді, 

жовте листя з поривами вітерця спада.

купи хмар пропливають у блакиті неба, 

бамбукові стежки звиваються у самотній тиші.

опираючись на подушку, притискаю я ліру до себе.

риба клює десь під гіацинтом і воду колише.


переклад з англійської- Івана Петришина



Ivan Petryshyn Ньоєн Бінь Х`єм `Радість Дозвілля`


з веслом, вудлищем і сачком, 

блукаючи, ловлю рибу нікому, 

я- дурень, бо самотності шукаю;

ти- розумніш: активності бажаєш.


їм восени я паростки бамбуку, 

а паростки квасолі- взимку, 

весною, я купаюсь у ставку лотосів, 

а, влітку- в рибному.

й ковтками п`ю вино в тіні, 

й багатства бачаться, як уві сні, мені. 


переклад з англійської- Івана Петришина

CША 15.10.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
15.10.2017 Поезії / Релігійний вірш
Душа моя- в ласці (Світові Молитви)
13.11.2017 Поезії / Ліричний вірш
Лі Ланґ Н`ян "Осіння ностальгія" (СВІТОВА ПОЕЗІЯ)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.11.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Правда
19.11.2017 © Маріанна / Верлібр
Падіння
19.11.2017 © Наталія Старченко / Верлібр
Я тебе не забуду
19.11.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Святого Миколая
18.11.2017 © Олександра / Вірш
Торкається осінь
Переспів Про життя
16.10.2017
Ньоєн Хуєн i Ньоєн Бінь Х`єм (В`єтнамська Поезія)
12.10.2017
В`єтнамська Поезія: Лі Ван Хань (Поезія Світу, Азія, В`єтнам.)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 16  Коментарів:
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +89
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +131
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +129
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +73
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
17.11.2011 © Олександр Новіков
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
26.11.2016 © ЛАРИСА МАНДЗЮК
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
11.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди