Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
19.01.2018 00:30Ліричний вірш
Про друзів  Про героїв  Про війну  Про землю  
00000
Без обмежень
© Іван Петришин

В`єтнамська Поезія

Світова Класична Поезія
Невідомий Автор: "Полудневий Відпочинок"
Невідомий Автор: "Солодка Мова"
Фан Бва Чоу "Битва при Донґ-Да"
Іван Петришин
Опубліковано 19.01.2018 / 44738

В`єтнамська Поезія  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ivan Petryshyn -  

 

Невідомий Автор: "Полудневий Відпочинок" 

 

"ку-ку-ріку!" півень поряд 

співає. 

тихо в двері сонце заглядає. 

схили гір- ген-ген! злітають,  

красні квіти -а-а-а!- як зацвітають. 

дружба птахів все - цвірінь!-цвірінь! 

бджілок вірність- д-з-з! - у синь! 

крам і слава від-дзвенять, мій друже! 

після відпочинку, добре мені- дуже! 

 

 

переклад з англійської із застосуванням оригіналу- Івана Петришина 

 

 

В`єтнамська Поезія: Невідомий Автор: "Солодка Мова" 

 

ясний місяць, вітер свіжий- все байдуже! 

у теплі та неголодний, спи, мій друже! 

ну-ж, прокинься, солоденький, не лінись! 

що б зробити було треба, подивись! 

 

 

В`єтнамська Поезія. Фан Бва Чоу "Битва при Донґ-Да" 

 

багато літ вишневий цвіт  

війна зла осипала,  

зелен-трава, трава Донґ-Да- 

усе позаростало. 

 

країна дух свій настояла в звитязі надміцній,  

хто, серед наших, пережив Нгуєна Хвея дні? 

 

переклади з англійської- Івана Петришина 

 

CША 18.01.2018
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
18.01.2018 Поезії / Гумореска
У ванні- скорпіон і гусінь (натхненість віршем пана Серґо)
22.01.2018 Поезії / Переспів
В`єтнамська Поезія: Лі Ланґ Н`ян (Світова Поезія.)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
20.02.2018 © Ірин Ка / Вірш
Лебединий...
20.02.2018 © Георгій Грищенко / Вірш
Жаль і жах
19.02.2018 © Панін Олександр Миколайович / Героїчний вірш
Вселенська Сотня
19.02.2018 © Олександра / Вірш
Напіввідчалюю
19.02.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Вірш
Спаплюжені рядки
ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ ІВАНА ПЕТРИШИНА
05.02.2017
Давня Духовна Поезія: Восьми-Променева Йога (наспіви Ашанґи-Йоґи)
08.04.2017
Публій Верґілій Марон: поезія
19.01.2018
В`єтнамська Поезія (Світова Класична Поезія)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 24  Коментарів:
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +131
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +204
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +170
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +113
ВИБІР ЧИТАЧІВ
15.01.2009 © Микола Щасливий
15.06.2013 © Марина Моренго
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.06.2013 © Антоніна Грицаюк
03.09.2013 © Бойчук Роман
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди