Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
13.03.2018 18:31Вірш
Для дорослих  Про кохання  
Незнайомка
Рейтинг: 5 | 8 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Незнайомка

переспів з О. Блока

Костенюк
Опубліковано 13.03.2018 / 45330

Під вечір понад ресторанами

повітря припиняє рух, 

і править вигуками пʾяними

весняний згубно-тлінний дух.


Над пилом вкритими провулками, 

у заміській нудоті дач

під рекламованими булками

розноситься дитячий плач.


І кожний вечір за шлагбаумами, 

заломлюючи котелки, 

серед канав гуляють з дамами

досвідчені жартівники.


Над озером скрипучі кочети

вливаються в жіночий виск, 

а в небі, навчений наврочити, 

бездумно викривився диск.


І кожен вечір друг єдиний мій

у склянку опустив чоло, 

і трунку терпкістю помічений

як я, захоплений в полон.


А поряд біля інших столиків

лакеї заспані стоять, 

і пʾяничкѝ з очима кроликів

«In vino veritas!» кричать.


І кожен вечір заколисаний 

(бо це ж наснилося мені?)

красуня в сукні оксамитовій

в туманному пливе вікні.


Пройшовши вільно поміж пʾяними, 

без супровідників, одна

огорнута парфум туманами 

вона сідає до вікна.


І віють давніми билинами

її напружені шовки, 

кресаня з чорними пірʾїнами

під порцеляною руки.


Цією близькістю закований, 

дивлюся за густу вуаль, 

і бачу берег зачарований

і зачаровану печаль.


Ті тáїни, мені лиш видимі, 

те сонце, лиш мені данó, 

і всі душі моєї вигини

просякло терпкістю вино.


І пірʾя страуса, як тінями, 

гойдає в голові моїй, 

і два світи очима синіми

цвітуть на березі надій.


В моїй душі є скарб захований, 

і ключ доручено мені!

Правий ти, монстре проспиртований!

Я знаю: істина в вині.

15.03.2018 Поезії / Білий вірш
Леви / Білий вірш | Костенюк
Попередня публікація: 11.03.2018 Поезії / Вірш
Переспів з О. Блока / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.05.2018 © Лора Вчерашнюк / Байка
Байка. Юридичні знання й Курчатко
24.05.2018 © Іван Петришин / Патріотичний вірш
Мислі мулудого хлопця
23.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Співаночки-Заморочки
23.05.2018 © Леся Геник / Філософський вірш
Остання нескора
23.05.2018 © Олена Коленченко / Філософський вірш
Маленьке щастя
Вірш Про кохання
17.03.2018 © Вікторія Івченко
"Весна у березні не пахне чебрецем..."
13.03.2018
Незнайомка
13.03.2018 © Гречин Юрий
Чайная чашка
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 8
Переглядів: 53  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 15.03.2018 11:41  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую! Так і пивинно бути. Тому, що ми з Вами, Українці.. 

 14.03.2018 23:32  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудово! Ваш переклад досконалий і вірш класний. А на нашій таки краще звучить!

 14.03.2018 14:10  © ... для Артюх Леся Вікторівна 

Дякую. Це одна з моїх "фіксових" ідей: довести, що на нашій російська поезія звучить не гірше)))) 

 14.03.2018 14:08  © ... для Тетяна Ільніцька 

Тричі дякую! Це одна з моїх "фіксових" ідей: довести, що на нашій звучить не гірше)))) 

 14.03.2018 11:01  Артюх Леся Вікторівна для © ... 

дуже гарно звучить на нашій мові! 

 14.03.2018 09:39  Тетяна Ільніцька для © ... 

Вау! Якщо Ви не образитеся, то тричі "вау"! Не очікувала, що Блок може так зазвучати по-нашому... Хай він мені пробачає, але вийшло краще, ніж у нього)))))))))))) Кожне слово на своєму місці, а яке ж соковите!

 13.03.2018 19:10  Славомир для © ... 

Романтизи в двадцять першому столітті, спроектований на романтизм початку двадцятого + вправна поетика . Не часто таке зустрінеш! Дякую. 

 13.03.2018 18:41  Наталія Старченко для © ... 

Гарно у Вас вийшло.... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +20
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +31
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +27
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
22.05.2017 © Надія
11.05.2014 © Оля Стасюк
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди