22.01.2009 00:00
для всіх
1844
    
  4 | 4  
 © Суворий

День народження Чубинського Павла Платоновича

з рубрики / циклу «Історичні події та постаті»

27 січня 1839 р. народився український етнограф, фольклорист, поет, громадський діяч, майбутній автор тексту Гімну України Чубинський Павло Платонович. Ця подія сталася на невеличкому хуторі під Києвом (теперішній Бориспіль) в небагатій дворянській сім`ї. Тут же неподалік осінню 1862 р. на вулиці Великій Васильківській, де він проживав пізніше після закінчення Перербузького університету, і був написаний вірш, який пізніше ліг в основу Гімну України. Поштовхом для його створення стала відома в той час пісня "Сербія слободна" присвячена боротьбі сербського народу за визволення з під анексії Османської імперії.

Перший варіант вірша "Ще не вмерла Україна", початок якого був навіяний маршем Домбровського (Гімн Польщі), дещо відрузнявся від відомого нам зараз і співався на мотив згаданої вже сербської пісні. Втім відразу після опублікування його в львівському журналі «Мета» (1863, № 4, с.271-272) знайшлась людина, яка написала власну оригінальну музику. Це був Михайло Вербицький, відомий в той час композитор та священник.

В 1917 році цьому твору судилось стати Гімном УНР, а вже насьогодні він законодавчо визнаний як Гімн держави Україна.

Оригінальний текст "Ще не вмерла Україна":


Ще не вмерла Україна, 

И слава, и воля!

Ще намъ, браття-молодці, 

Усміхнеться доля!

Згинуть наші вороги, 

Якъ роса на сонці;

Запануємъ, браття й ми

У своїй сторонці.


Приспів:


Душу, тіло ми пложимъ

За свою свободу

И покажемъ, що ми браття

Козацького роду.

Гей-гей, браття миле, 

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати, 

Пора волю добувати!


Наливайко, Залізнякъ

И Тарас Трясило

Кличуть насъ изъ-за могилъ

На святеє діло.

Изгадаймо славну смерть

Лицарства-козацтва, 

Щобъ не втратить марне намъ

Своєго юнацтва.


Приспів: 


Душу, тіло ми пложимъ

За свою свободу

И покажемъ, що ми браття

Козацького роду.

Гей-гей, браття миле, 

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати, 

Пора волю добувати!


Ой Богдане, Богдане

Славний нашъ гетьмане!

На-що віддавъ Украіну

Москалям поганимъ?!

Щобъ вернути іі честь, 

Ляжемъ головами, 

Назовемся Украіни

Вірними синами!


Приспів:


Душу, тіло ми пложимъ

За свою свободу

И покажемъ, що ми браття

Козацького роду.

Гей-гей, браття миле, 

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати, 

Пора волю добувати!


Наші браття Славяне

Вже за зброю взялись;

Не діжде ніхто, щобъ ми

По-заду зістались.

Поєднаймось разомъ всі, 

Братчики-Славяне:

Нехай гинуть вороги, 

Най воля настане!


Приспів: 


Душу, тіло ми пложимъ

За свою свободу

И покажемъ, що ми браття

Козацького роду.

Гей-гей, браття миле, 

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати, 

Пора волю добувати!


Ноти пісні Ще не вмерла Україна

Ноти пісні "Ще не вмерла Україна"

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 23.01.2015 12:23  Ганна Коназюк => © 

Гарний у нас Гімн!.. Слова у приспіві про Богдана подобаються...
У селі Нова Олександрівка, або, як зараз кажуть, Чубинське, Бориспільського району, Київської області (де народився Павло Платонович) є пам"ятний знак митцю, де була колись садиба його родини...

 15.02.2012 21:38  Каранда Галина => © 

а я тільки один стовпчик і знаю... соромно...
як пісня - це сильно...
а от чи треба було такі слова гімном робити...