Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
02.02.2015 06:17Вірш
 
Рейтинг: 5 | 5 гол.
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Стой, солнце!

Иван Бунин

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 02.02.2015 / 27768

Летять, блищать, мигають миті-шпиці, 

Сумую і тремчу, 

Та все вперед з прудкої колісниці, 

Та все в майбутнє зрю.


Що там в майбутнім? Круча, яр, лавина, 

Кривавий блиск зорі…

Якби ж то влада й владний крик Навина:

«Стій, сонце! Стій, замри!»


…………………………………………………


СТОЙ, СОЛНЦЕ!

Летят, блестят мелькающие спицы, 

Тоскую и дрожу, 

А все вперед с летящей колесницы, 

А все вперед гляжу.


Что впереди? Обрыв, провал, пучина, 

Кровавый свет зари...

О, если б власть и властный крик Навина:

«Стой, солнце! Стой, замри!»

13 февраля 1916

06.02.2015 Поезії / Вірш
Побажання / Переклад українською | Дебелий Леонід Семенович
Попередня публікація: 31.01.2015 Поезії / Вірш
Робін-Бобін / Переклади | Дебелий Леонід Семенович
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.06.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Бруківково-асфальтові лани
19.06.2018 © Світлана Холодна / Ліричний вірш
Твоє сьогодні...
19.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Антикорупційний Суд
19.06.2018 © Вікторія Івченко / Патріотичний вірш
Жорстоке Правління Десятьох
19.06.2018 © Анатолій Валевський / Дитячий вірш
Лічилка
Вірш
02.02.2015 © Георгій Грищенко
До війська, в солдати
02.02.2015
Стой, солнце!
01.02.2015 © Ольга Шнуренко
Закоханий погляд
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5
Переглядів: 85  Коментарів: 12
Тематика: Поезії, переклади, блищать, майбутнє, сонце
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.02.2015 02:09  © ... для Деркач Олександр 

Щиро дякую! 

 05.02.2015 02:08  © ... для Якобчук Павло 

Щиро вдячний! 

 04.02.2015 08:20  Деркач Олександр для © ... 

класно 

 04.02.2015 04:35  Якобчук Павло для © ... 

Лише +++ чудово 

 04.02.2015 04:03  © ... для Лана 

Надихаючий відгук! Щиро дякую! 

 04.02.2015 04:01  © ... для Олена Вишневська 

Дякую! Оптимістка Ви! І я за Вами. 

 03.02.2015 13:34  Лана для © ... 

Переклад просто чудовий.... Оцінка така ж! 

 03.02.2015 09:12  Олена Вишневська для © ... 

Зупинися мить - ти прекрасна!
Красиво! 

 02.02.2015 22:06  © ... для Тетяна Чорновіл 

Щиро вдячний за відгук!  

 02.02.2015 20:18  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудовий переклад! 

 02.02.2015 19:03  © ... для Іміз 

Дуже дякую! 

 02.02.2015 15:45  Іміз для © ... 

чудово! витончено... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
20.06.2018 © Суворий
Справа української автономії в Польщі (квітень 1938)
19.06.2018 © Суворий
Чехословаччина в лабетах Москви (квітень 1938)
18.06.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Розвиток мови — ознака її життя
18.06.2018 © Суворий
Смерть убивці Симона Петлюри (березень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
03.05.2011 © Наталі
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
29.03.2011 © Микола Чат
03.04.2012 © Піщук Катерина
13.02.2011 © Катрін Поль
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди