Вільям Шекспір

Сонет 1

Сонети в Шекспіра перекладі українською мовою

Від найвродливіших, ждемо прибутку в роді;

Oскільки жнець, із часом, мусить відійти,

Аби ніколи не вмирала ружа вроди,

Hащадкy ніжний, пам`яттю йому зостати маєш ти,

Та ти, закоханий в красу свою в твоїх очах,

Годуєш полум`я свойого світла власною красою,

Несучи голод там, де спадок юності надмірний,

Ти- ворог сам собі, з собою у двобої,

Жорстокий і солодкий, ти - тепер прикраса світу,

Єдиний вісник молодості барв весни,

Що в пуп`янку ховає власну вроду юні літа,

Скупий, неввічливий і ніжний, що ділиться красою

Лише з могилою й самим собою.

Переклад з англійської- Івана Івановича Петришина

Shakespeare`s Sonnets in Ukrainian. Сонети Шекспіра українською мовою

USA, 10/2016