Джакомо да Лентіні "Любов- жага"

КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ

СКАРБИ ДАВНьОЇ ПОЕЗІЇ СВІТУ

людям

КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ

ДЖАКОМО ДА ЛЕНТІНІ (ДЖАКОПО)

/1210-1260/

" ЛЮБОВ - БАЖАННЯ"

любов- бажання, що iз серця витікає,

через жагу того, що є красиве,

i, очі першими те почуття вітають,

а, серце- їй дає поживу.

закоханих зітхання- не сховаєш,

небачачи його серед ночей,

все ж шал кохання ти впізнаєш-

воно породжується в погляді очей.

природнє- добре і прекрасне все,

воно очима бачиться так ясно,

і серцю відомість про це несе;

кохання у серцях зроста бруньками молодими,

вимріюється й розквіта людей жагою,

й возноситься володарем над ними.

переклад з італійської на українську- Івана Петришина

Giacomo da Lentini (Jacopo)

(poeta e notaio italiano, 1210-1260)

- Amor è un desio -

Amor è uno desio che ven da core

per abondanza di gran piacimento;

e li occhi in prima generan l`amore

e lo core li dà nutricamento.

Ben è alcuna fiata om amatore

senza vedere so `namoramento,

ma quell`amor che stringe con furore

da la vista de li occhi ha nascimento:

ché li

occhi rapresentan a lo core

d`onni cosa che veden bono e rio,

com`è formata naturalmente;

e lo cor che di zo è concepitore,

imagina, e li piace quel desio:

e questo amore regna fra la gente.

USA, 2/5/2017