04.05.2017 05:18

для всіх

163

- | -

 © Іван Петришин

Мато Косик "Ув`язнений Цвіркун"

ВОЛОШКИ ЛУЗАТСьКОГО КРАЮ.

СОРБСьКА ПОЕЗІЯ

іммігрантам Світу

СОРБСьКА ПОЕЗІЯ.

ВОЛОШКИ ЛУЗАТСьКОГО КРАЮ.

МАТО КОСИК " УВ`ЯЗНЕНИЙ ЦВІРКУН"

пташину малу піймали, 

і замкнули в клітку, 

аби та співала

у маленькій тьм`яній хатці.

пташок тужив тяжко, 

опустив голівку важко, 

бо забрали від нього болото

і далеко він був від подруги.

стрекотав птах, плачучи, 

одинокий пташечок, 

серце його розбите, 

тужив він за болотом.

я, наче той пташечок, 

в чужій землі, далеко, 

ой, згубив я Лужицю, 

мого неба синь-красу.

/переклад з сорбської/сербо-лужицької- Івана Петришина/

/>

USA, 03.05.2017