19.06.2017 04:24
З дозволу батьків18+
109 views
Rating 5 | 1 users
 © Іван Петришин

Ґієн де Петью "ТРУБАДУР"

КЛАСИЧНА ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ

ТРУБАДУРИ

усім, хто любить французьку мову і французький шик

КЛАСИЧНА ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ


ҐІЙЄН ДЕ ПЕТьЮ


ТРУБАДУРИ.


складу я вірш про ніщо взагалі, 

не про мене і ні про кого у місті чи селі, 

не- про любов і не- про молодості солов`ї, 

і не про щось друге відоме мені, 

бо, вірш цей склався, коли я їхав на коні.



не знаю, о котрій годині я народився, 

ні щасливим, ні сумним я з`явився, 

не - іноземець я, ані - тубілець, - з цим я зжився, 

і зробити нічого не можу, 

бо, вночі, я був заворожений.


не знаю, коли я сплю, коли- ні, 

хіба що хтось скаже мені!

біль майже розбив моє серце в ці дні, 

але мені- байдуже,  

клянусь святим Марселем, друже!


я- хворий, і, боюсь, помру - чи скоро?

але не знаю більше, аніж те, про що говорять,  

покличу лікаря, коли я буду дуже хворим, 

але, якого, я не можу й уявити:

поганий лікар, коли буде гірше, 

а, добрий той, якщо я буду здоровішим жити.


маю коханку, та не знаю, хто- вона й яка, 

її не бачив я ніколи- клянуся словом співака!

вона- не добра й не лиха, 

ну, та й мені- байдуже, 

бо я не мав ніколи у своєму домі ані Нормана, 

ні Француза, друже.


її не бачив я ніколи, але люблю її я дуже, 

не мав я нагород, але не зраджувала вона, друже, 

коли її не бачу, не так мені й погано, чесний муже, 

та я й не дбаю, -

добрішу і гарнішу жінку знаю.


написав я вірша, та не знаю, про кого, 

передам його тому, хто знайде ще й другого, 

що занесе його до сім`ї Пето порогу, 

бо хочу я іще один футлятчик мати, 

де міг би другий ключик зберігати.


переклад з французької та англійського перекладу- Івана Петришина





USA 18.06.2017



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Балада, Про кохання, Про життя, Про гумор, Про любов

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «ТРАВИ ШОВКОВІ ПІСНІ І СЛОВА (Класична італійська поезія.) / Лоренцо де Медічі "Звитяга Вакха й Аріадни" | Іван Петришин 18». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «ДАВНьО-РИМСьКА ПОЕЗІЯ (Голоси римського форуму.) / Давньо-Римська Поезія: Валеріус Едітуус | Іван Петришин 18». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Іван Петришин.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Іван Петришин

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо