Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
05.07.2017 22:12Ода
Про дружбу  Про добро  Про героїв  Про людину  
00000
Без обмежень
© Іван Петришин

Давня Білоруська Поезія: Леу Мамоніч

Давня Білоруська Поезія:

КРАСА ВІРШОСКЛАДАННЯ СЛОВ`ЯНСьКОГО

усім доброчинникам Усієї Руси-України, Італії, Німеччини та З`єднаних Держав Американських, як і полянам, білорусинам, усім добрим Слов`янам та Гебреям
Іван Петришин
Опубліковано 05.07.2017 / 42473

Давня Білоруська Поезія:


Леу Мамоніч


/16- 17 сторіччя/


Леу Сапезі, Канцлеру Великого Графства Литовського


(епіграма)


на герб ясновельможного пана, його милості,

канцлера найвищого Великого Князівства Литовського,

перенавського, могілевського, і інших титулів


коли, у вишніх, набоженство станах місце має, 

і лицарська мужність до неї прилучається, 

де розторопність у порадах, справедливість у судах, 

де статечність у всяких для вітчизни трудах, 

там- Бог благословляє, там- слава значная, 

у тім домі зостається навіки тривалая.

ті всі у тобі цноти бачу знамениті,  

якими тебе Пан Бог наділив обфіто* (щедро).

вшановaні сенатори, знані з віків давніх, 

знаходились і у предках твоїх славних.

що із герба дізнаємось? хрест- знак побожності, 

рука із сильним луком - знак твоєї міужності, 

три лілеї різні цноти твої сповіщають, 

які до неба прямий шлях тобі прокладають, 

а славу безсмертную лілеї ті єднають, 

що вік-віком на помості все перебуває.


переклад із давньої слов`янської білоруського варіянту - Івана Петришина

CША 05.07.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
05.07.2017 Поезії / Релігійний вірш
Білоруська Поезія Францішак Скарина (СЛОВ`ЯНСьКE ВІРШОПИСАННЯ)
06.07.2017 Поезії / Сатиричний вірш
Давня Білоруська Поезія: Пьотр Скарга (ІСТОРИЧНА БІЛОРУСьКА ПОЕЗІЯ)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.11.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Терпіння
22.11.2017 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Річниця Євромайдану (Хроніка)
21.11.2017 © Меньшов Олександр / Переспів
Святвечір
21.11.2017 © Микола Чат / Вірш
Листа падіння
21.11.2017 © Маріанна / Вірш
День гідності та свободи
Ода Про людину
05.07.2017
Давня Білоруська Поезія: Леу Мамоніч (Давня Білоруська Поезія:)
18.02.2016 © Григорій Божок
ОДА ЗАЗДРОСТІ
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 23  Коментарів:
Тематика: Поезії, Ода
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +90
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +134
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +131
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +74
ВИБІР ЧИТАЧІВ
22.11.2014 © ЛЮЛЬКА НІНА
26.11.2016 © Яна Бім
28.11.2015 © Тамара Мандич
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
26.11.2016 © СвітЛана
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди