Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
18.11.2017 23:44Пісня
Про життя  Про природу  Про осінь  Про землю  
00000
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Білоруська народна пісня "Журавлі"

СВІТОВА НАРОДНА ТВОРЧІСТь
переклад з білоруської - Івана Петришина
Іван Петришин
Опубліковано 18.11.2017 / 44113

БІЛОРУСьКА НАРОДНА ПІСНЯ 

"ЖУРАВЛІ" 


Ой летіли журавлі,  

Сіли в полі на ріллі. 


Сіли в полі на землю 

Та й говорять про ріллю. 


Ой, чи краща ранняя,  

Ой, чи краща пізняя. 


А, на ранній рільниці,  

росте жито-пшениця,  


А, на пізній, на ріллі,  

тільки- кукіль, метлиця. 


Мужики зібралися 

й про жінок питалися: 


Чи ж то краща перша? 

Чи ж то краща друга? 


- Я з першою діток мав,  

а з другою- годував,  


А з другою годував,  

а з третьою - розігнав. 


переклад з білоруської - Івана Петришина 

___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
13.11.2017 Поезії / Ліричний вірш
Лі Ланґ Н`ян "Осіння ностальгія" (СВІТОВА ПОЕЗІЯ)
19.11.2017 Поезії / Пісня
Латвійська Пісня "Пісне, як ти почнешся?" (СВІТОВІ СКАРБИ ФОЛьКЛОРУ)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
13.12.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Геометрія
10.12.2017 © Ірин Ка / Жартівливий вірш
Традиція
10.12.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Трафік
06.12.2017 © СвітЛана / Вірш
Ще на годину осінь
05.12.2017 © Олександра / Вірш
Мені важко для тебе писати вірші
Пісня Про землю
24.11.2017
Пісні Корінних Американців (Народні Пісні Світу)
18.11.2017
Білоруська народна пісня "Журавлі" (СВІТОВА НАРОДНА ТВОРЧІСТь)
17.09.2017 © Савчук Віталій Володимирович
Чаклунка осінь
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 31  Коментарів:
Тематика: Поезії, Пісня
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +102
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +159
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +145
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +86
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
10.12.2010 © Катерина Перелісна
30.12.2009 © Микола Щасливий
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди