Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
18.11.2017 23:44Пісня
Про землю  Про життя  Про природу  Про осінь  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Білоруська народна пісня "Журавлі"

СВІТОВА НАРОДНА ТВОРЧІСТь
переклад з білоруської - Івана Петришина
Іван Петришин
Опубліковано 18.11.2017 / 44113

БІЛОРУСьКА НАРОДНА ПІСНЯ 

"ЖУРАВЛІ" 


Ой летіли журавлі,  

Сіли в полі на ріллі. 


Сіли в полі на землю 

Та й говорять про ріллю. 


Ой, чи краща ранняя,  

Ой, чи краща пізняя. 


А, на ранній рільниці,  

росте жито-пшениця,  


А, на пізній, на ріллі,  

тільки- кукіль, метлиця. 


Мужики зібралися 

й про жінок питалися: 


Чи ж то краща перша? 

Чи ж то краща друга? 


- Я з першою діток мав,  

а з другою- годував,  


А з другою годував,  

а з третьою - розігнав. 


переклад з білоруської - Івана Петришина 

___________
19.11.2017 Поезії / Пісня
Латвійська Пісня "Пісне, як ти почнешся?" (Світові скарби фольклору) / Пісня | Іван Петришин
Попередня публікація: 13.11.2017 Поезії / Ліричний вірш
В`ЄТНАМСьКА ПОЕЗІЯ (Світова поезія) / Лі Ланґ Н`ян "Осіння ностальгія" | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
04.09.2018 © Дашинська Катерина Андріївна / Романтичний вірш
Люблю
10.07.2018 © Андрій Гагін / Вірш
Колізей
27.06.2018 © Віталій Перетятько / Гумореска
Куріння врятувало
25.06.2018 © Віталій Перетятько / Вірш
Копійку міняю на дівку
24.06.2018 © Світлана Нестерівська / Вірш
Реальність
Пісня Про осінь
18.11.2017
Білоруська народна пісня "Журавлі" (СВІТОВА НАРОДНА ТВОРЧІСТь)
24.09.2017 © Ярек
Мій листопад
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 75  Коментарів:
Тематика: Поезії, Пісня
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
03.05.2011 © Наталі
07.03.2018 © Панін Олександр Миколайович
12.06.2018 © Панін Олександр Миколайович
03.04.2012 © Піщук Катерина
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди