Буддистська Поезія
Світова поезіяIvan Petryshyn -
Буддистська Поезія. Сіддхартха Ґаутама.
через коло багатьох народжень,
я блукав без нагороди,
без спочинку,
шукаючи зодчого.
болючим є народження,
знову і знову.
зодчий, ти видимий!
ти знову не збудуєш хати.
усі твої крокви поламані,
несуча балка розламана,
вона відійшла до Безформенного,
розум прийшов до кінця жадання.
Ганшан, Династія Танґ
мій розум- немов осінній місяць,
свіжий та чистий, як ставок з нефриту.
але, насправді, не зрівняти з ним ніщо-
скажи мені, як маю пояснити?
Буссокусекіка (вірш на відбитку стоп Будди)
рідкими, справді,
є відбитки стоп,
де ступав муж,
якому не бракувало
тридцять дві позначки
і вісімдесят знаків
Буддійства.
Джен, Період Камакури
я думав, що я не достойний,
я кинув свій чернечий габіт
на страдницький цей світ,
мешкаючи тут,
на Дерев`яній Горі.
Матсуо Башо, Період Муромачі: Ренґа
у місті Нара-
запах хризантем:
колишні Будди.
Ісса
цей світ роси
є тільки світом рос,
і, все ж...
переклад з англійської- Івана Петришина
CША, 28.01.2018
