Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
25.02.2018 04:58Сонет
Про землю  Про життя  Про прекрасне  Про красу  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Торквато Тассо. "Яка роса?"

Італійська Поезія.
alla belle citta` d`Italia
Іван Петришин
Опубліковано 25.02.2018 / 45163

Італійська Поезія. 


Торквато Тассо

(італійський письменник і поет, 1544-1595 рр.)


"Яка роса?"


яка роса чи який плач, 

якими були сльози мір, 

ті, що кидає отой плащ

нічний з обличчя білих зір? 

чому засіяв білий місяць променистий, 

серпанок зір клейнодів чистий, 

свіжу траву у лоні шовковистім?

чому в повітрі спекотнім, навислім, 

чуть, навкруги, до болю, ледь, 

крутіння сфер у дні, що іде геть?

чи, може, ти своїм прощанням, 

позначуєш життя та юність ранню?


переклад з італійської- Івана Петришина



CША 24.02.2018
___________
27.02.2018 Поезії / Переспів
Poetry Translations by Ivan Petryshyn (Ukrainian poetry in english) / Markiyan Shashkevych “Springtide Song” | Іван Петришин
Попередня публікація: 19.02.2018 Поезії / Сонет
Світова Поезія (Італійська поезія.) / Мікельанджело Буонаротті | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.08.2018 © Олена Коленченко / Ліричний вірш
Моя душа згубилася в твоїй
18.08.2018 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Захоплює подих від неба і моря
18.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Верлібр
Тінь Страху
18.08.2018 © Вікторія Івченко / Філософський вірш
Пам`яті Василя Стуса
18.08.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Щука і карась
Сонет Про красу
07.03.2018
Джордано Бруно (ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ)
25.02.2018
Торквато Тассо. "Яка роса?" (Італійська Поезія.)
15.06.2017
Юнак і Дівчина (оригінальні вірші Ів. Петришина)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 26  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Сонет
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 26.02.2018 15:20  Георгій Грищенко для © ... 

Гарно. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
09.08.2018 © Суворий
Судетська криза: чехи відкидають ультиматум Гітлера, Європа мобілізується (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Проба сил: Чи Росія може воювати? (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Англія та Франція примушують Чехословаччину віддати Судети (вересень 1938)
07.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Чемберлейн їде до Гітлера (вересень 1938)
06.08.2018 © Суворий
Похід Польщі проти української церкви (вересень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
14.01.2018 © Іван Байдак
04.08.2009 © Катя Валецька
28.06.2010 © Анюта Петрик
22.12.2017 © Олена Коленченко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди