Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
18.08.2018 06:26Переспів
Про кохання  Про зраду  Про життя  Про любов  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Under a Cloud

Under a cloud

a Lemko song by Seman Madzelian

to all those who know the Lemko mini-Language
Іван Петришин
Опубліковано 18.08.2018 / 47239

“UNDER A CLOUD, THERE’S A SYCAMORE, BENT”



(a Lemko song by Seman Madzelian)



Under a cloud, there’s a sycamore, bent, 

In it, there sat a small birdie and sang.

Listen, darling, how the birdie sings, 

That a true love, ‘t nothing good can bring.

That a true love, ‘t nothing good can bring.


Is that true love given by Our God?

Or is it an evil’s low, mean, crude plot?

Even if you didn’t like, do love for sure, 

Even if you didn’t like, you must endure.

Even if you didn’t like, you must endure.


Oh, my dear, you are my only temptation, 

Not for one year, have we been in relations.

You have given me a charms potion of spell, 

So, I cannot be without you, as well.


I’ve been told by a diviner, long ago, 

That I would be fooled by a pretty lady, so, 

I would not be able to discern the truth, 

Till my young years pass that spell abuse.



Under a cloud, a sycamore’s getting green, 

Look, such a strong wind you haven’t seen.

It might tear the tree with th’ roots out, 

Oh, my dear, what’ s our luck out?

what’ s our luck out?



Translated from Lemko language by Ivan Petryshyn

CША 17.08.2018
___________
19.08.2018 Проза / Новела
Світова Проза (Китайська література) / Еілін Чен: Розмова у Вагоні | Іван Петришин
Попередня публікація: 21.07.2018 Поезії / Вірш
Джьозуе Кардуччі “Прадерево” (Італійська поезія) / Вірш | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.09.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
І хай би йшли дощі...
23.09.2018 © Василенко Андрій Антонович / Вірш
Нові вірші (Вірші.)
23.09.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Політ
22.09.2018 © Лана / Вірш
Осінь
22.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Золотеньке Курчатко
Переспів Про любов
18.08.2018
Under a Cloud (Under a cloud)
05.07.2018 © Костенюк
Шагане ти моя, Шагане…
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 7  Коментарів:
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
22.09.2018 © Лана
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
25.04.2009 © Микола Щасливий
07.02.2018 © Панін Олександр Миколайович
15.01.2009 © Микола Щасливий
03.05.2011 © Наталі
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди