Нувини с Канади
західно-українскуюз рубрики / циклу «новини, переклад новин»
ЩО СТАЛОСЯ? ШО СЯ СТАЛО? ЦО СІЄН СТАВО? ВОТ ГЕПЕНД? КЕ КОЗА Е СУЧЧЕССО? ВАС ИСТ ЛьОС? КЕ ПАСО`?
US, *CA*, UA, ZUM, UK, CA, AUS, NZ, IT, PL, ,CZ LI, LA, ES, OST, DE, FR, ESP, VA, BUL, BLT, MEX, JAP, SK, AFRICA
АМЕРИКА-ЕВРОПА-АЗІЯ-АФРИКА-АВСТРАЛIЯ
нувини с канацких ґазет:
ЧИ КАНАДА ЗМОЖИ ЗРУБИТИ УПЛАТИ ШТАТАМ?
УТАВА: ВІТПЛАТНІ ФІНАНСУВІ КАРИ ЗША ЗА ТАРИФИ. ТРЕ СЯ ДУМУВЛЯТИ.
КУЛИШНІЙ АДВУКАТ АЛІНА ХАББА НИ МОЖИ БІЛьШИ СЛУЖИТИ АДВУКАТОМ В НьЮ-ДЖЕРСІ.
РУКА ІМАМА ЗНАХОДИТ ДРУЖБУ В СТРАШНО НИРІВНІМ СУСПІЛьСТВІ.
ЧО ІНУЗЕМНІ ІНВЕСТУРИ ВИКУПЛЯЮТ КАНАДУ З ТАРИФІВ?
УЗЕРА В КОМО І ОЗИРО ҐАРДА.
ВІТБУВСЯ СТРАЙК ЕАР-КЕНЕДА.
АМИРИКАНСКИЙ ПРИЗИДЕНТ- ВІЛьНИЙ РИНУЧНИК ЧИ ЦИНТРАЛІЗОВАНИЙ ПЛАНУВАЧ?
ЧИ СИСТЕМА, КУЛИ ПУЛІТИКИ ВИБИРАЮТ СВОЇХ ВИБУРЦІВ - ШЕ Є ДИМУКРАТІЄЮ?
ТУРГІВЕЛьНА НИПЕВНІСьЦь ЗАТьМАРУЄ ЗАРІПКИ КАНАЦКУГО БАНКУ.
ПІДЛІТОК З ГЕМІЛьТУНА, ШУ ВКРАВ 48 МІЛьОНІВ ДУЛЯРІВ КРИПТО-ГРУШЕЙ, ЗНОВ НАПАВ.
ІСНУВАЛьНА КРИЗА КАНАДИ- В УХУРОНІ ЗДУРОВЛЯ.
УКРАЇНСКА НИВІТКЛАДНІСьЦь ШЕ СЯ НИ ЗАКІНЧИЛА.
НАСТАЛИ СИРЙОЗНІ ЧАСИ ДЛЯ СИРЙОЗНИХ ПУЛІТИКІВ.
УНТАРІО- ПРОТІВ ЗНИШЦИНЯ ЛІНІЙ ДЛЯ РУВЕРІВ.
УУН ПІДНІМАЇ ТРИВОГУ ШУДУ ЗАГРОЗИ СМЕРТИ ЖУРНАЛІСТАМ В ІРАНІ, С КАНАДИ- В ТИМ ЧИСьЛІ.
ЛІЛ МЕНЕНДЕС МАЇ СЯ ЛИШАТИ В ТЮРМІ ЗА МУРДЕРСТВО БАТьКІВ.
ТРАМП ПУПИРЕДЖУЄ РО`СИЮ ПРУ ПУКАРАНЯ, ЯКШО НИ БУДИ ПРУСУВАНЯ ДУ МИРУ З УКРАЇНОМ.
ІЗРАЇЛьСКИЙ ВУЄННИЙ МІНІСТИР КАЖИ, ШУ МІСТО ҐАЗА БУДИ ЗНИЩИНИ, ЯКШО ХАМАС НИ ПУГОДИСЯ З ВИМУГАМИ.
ГОЛОТ В ҐАЗІ.
("Зе Ґлоуб енд Мейл": [ )
ПОПУЛЯРНІСьТь АМЕРИКАНСьКОГО ПРЕЗИДЕНТА.
КОЛИШНІЙ ПРЕЗИДЕНТ ШРІ-ЛАНКИ АРЕШТОВАНИЙ ЗА ПОЗІРНЕ ВИКОРИСТАННЯ ДЕРЖАВНИХ ГРОШЕЙ ДЛЯ ПЕРСОНАЛьНОЇ ПОЇЗДКИ.
ЛІЛ НЕС УВьЯЗНЕНИЙ ЗА ПІДОЗРОЮ У ЦІЛЕННІ НА ПОЛІЦІЮ ЛОС АНДЖЕЛЕСУ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ЙОГО ЗНАЙШЛИ НА ВУЛИЦІ МАЙЖЕ ГОЛИМ.
У ВЗЯТТІ НА ПОРУКИ ЕРІКУ МЕНДЕСУ ВІДМОВЛЕНО ЗА ПОГАНУ ПОВЕДІНКУ У В’ЯЗНИЦІ.
ПАКИСТАН: 300 ЗАГИБЛИХ, ПОНАД 150- ПРОПАЛО БЕЗ ВІСТИ.
ІЗРАЇЛь ГОТОВИЙ ВЗЯТИ ПІД КОНТРОЛь ҐАЗУ.
ІСТОРІЯ ПРО КОСТЮМ ЗЕЛЕНСьКОГО В ОВАЛьНОМУ ОФІСІ.
КАРНЕЙ ПОЇДЕ ДО НІМЕЧЧИНИ ДЛЯ ЗМІЦНЕННЯ СТОСУНКІВ.
ПРИПИНЕННЯ ПОСТАЧАННЯ ЗМЕРИКАНСьКОГО ПОМАРАНЧЕВОГО СОКУ, БО ФЛОРИДСьКИЙ ПС ВАЖКО КОВТАТИ.
"ТОТАЛьНА ПЕРЕМОГА" ІЗРАЇЛЮ НАД ХАМАСОМ ЗАВОДИТь ІЗРАЇЛь В ОМАНУ, НЕТАНьЯХУ ПОКЛАДАЄТьСЯ НА ТАНКИ І ПЕРЕМОВИНИ.
КАНАДЕЦь, ЩО БОРОВСЯ ЗА УКРАЇНУ, ЙДЕ НА ПОПРАВКУ ПІСЛЯ ПОРАНЕННЯ.
ДІМ ДЖОНА БОЛТОНА, КОЛИШНьОГО КРИТИТИКА ПРЕЗИДЕНТА, БУВ ОБШУКАНИЙ.
США ДЕПОРТУЄ КІЛьМАРА АБРЕҐО ҐАРЦІЮ ДО УҐАНДИ, ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ВІН ВІДМОВИВСЯ ПРИЗНАТИСЯ ВИННИМ.
ПЕРЕКИНУВСЯ АВТОБУС НА ТРАСІ ШТАТУ НьЮ-ЙОРК: 5 ЗАГИНУЛО, ДЕСЯТКИ ПОРАНЕНИХ.
5 ІЗ 6 ВБИТИХ СИЛАМИ ІЗРАЇЛЮ У ҐАЗІ- ЦИВІЛьНІ.
КАНАДА ПІДПИСУЄ ДОГОВІР ПРО ПОГЛИБЛЕННЯ СПІВРОБІТНИЦТВА В ОБОРОННІЙ СФЕРІ З ЄВРОПОЮ.
ПЕРЕОЗЗБРОЄННЯ НАТО ЗАПАЛЮЄ СТАРУ ДИСКУСІЮ ПРО ОБОРОНУ: КІЛьКІСТь ЧИ ЯКІСТь.
РОСІЙСьКИЙ МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ВИСМІЮЄ СПРОБИ ЗАХОДУ ЩОДО УКРАЇНИ.
(Сі-Бі-ЕС: [ )
ХЛОП З УНТАРІО УБВИНУВАЧИНИЙ ЗА НАПАД НА ЗЛОДІЯ В ЮГО ДОМІ.
ПРИЗИДЕНТ ЗША: ВІН ПУДИВИЦьСЯ, ЧИЯ ВИНА, ЯК НИ БУДИ ПРИЗНАЧИНО ВСТРІЧІ ПУТІНА І ЗИЛЕНСКУГО.
ІЛІНОЙС: МЕШКАНЦІ ІЛІНОЙСА МОЖУТ КУРИСТАТИ З ПРУГРАМИ ПУ БУРГАХ ПУ ПУДАТКАХ.
ПРОТИ-ГРИПКОВИЙ УКОЛ ДУЖИ ПУМІЧНИЙ.
РУБИТИ МНЯЗИ ПІСьЛЯ 60.
НУВА ПОДУШКА ПРОТІВ ЗАДИХАННЯ ПІДЧАС СНУ.
ІЛІНОЙС: НАЙЛІПША ДИШЕВА СТРАХІВКА НА АВТО.
ГІМАЛАЙСКА РУЖОВА СІЛь ВІДРОДЖУЇ 2 ГУРМОНИ ДЛЯ ПУХУДАНЯ.
КОРИЦЯ МОЖИ ПУМАГАТИ ПРИ ЦУКРИЦІ (РЕКЛЯМА).
КАНАБІС ПУ ПОЧТІ ТИПЕР МОЖНА ДІСТАВАТИ ЗАКОННО. (! НИ РУБІТ, ПОКИ НИ ПИРИВІРИТИ!)
ПРАПОРИ "РАЙДУГИ" І ПУЛІТИКА НА ДИФІЛЯДІ В МУНРИАЛІ.
СЕСКЕТЧИВАН: БУРУДьБА ПРОТІВ РУСШИРИНЯ ВИДУБУТКУ ВУГЛЯ В ПРУВІНЦИЇ.
ПІТЧАС МАСУВУГО ПЛАВАНЯ, НИ МОЖНА ВЧИТИ ДИТИНУ ПЛАВАТИ.
ЛІЛ НЕС Х ШПИТАЛІЗОВАНИЙ В ЛОС АНДЖИЛІСІ: МУЖЛИВИ ПИРИДУЗУВАНЯ НАРКОТИКІВ.
СМЕРТНІСьЦь ВІТ ОПІОЇДІВ ВПАЛА В КАНАДІ НА 17%, АЛИ ВИЩА В ДЕЯКИХ ПРУВІНЦИЯХ.
ПУДРУЖЯ З УНТАРІО, СИН ЯКИХ ВМЕР ПІСьЛЯ ВУСьМИГУДИННУГО ЧИКАНЯ В ВІДДІЛКУ СКОРУЇ ДУПУМОГИ, ВИМАГАЇ РИФОРМИ ЗАКОНУ.
АЛьВЕРТА: $100 - ЗА ПРИВИВКУ ПРОТИ КОВІДУ ТОЇ ВОСЕНИ.
МИТО ТРАМПА ДУСЯГЛО РИКОРДНИХ ЗАРІПКІВ, АЛИ НИДУСТАЧА ШЕ - 20%.
ЧИРИС ПИРИПОВНИНЯ ШКОЛИ САРРЕЮ ПУВИРТАЮТьСЯ ДУ ГІБРИДНУГО НАВЧАНЯ.
СТАРИЙ ХЛОП З АЛьБЕРТИ ПИРИСТАЇ МУВЧАТИ ПІСьЛЯ ВІДВУЛІКАЮЧУГО ГРАБУНКУ.
КУМІСИЯ З ВЗЯТЯ НА ПУРУКИ ДАЇ ПУДРОБИЦІ "СХЕМИ" ПУРУШИНЯ УМОВ СУДУ СТАТЕВИМ ЗЛУЧИНЦИМ БРИТАНСКУЇ КУЛЮМБІЇ.
ІЗРАЇЛь ГРУЗИТ РУЙНАЦИЙОМ МІСТА ҐАЗИ, ЯКШО ХАМАС НИ ЗВІЛ
НИТ ВСІХ ЗАРУЧНИКІВ.
В П’ЯТНИЦЮ ВІДНУВИЛИСЯ ПОСЛУГИ ЕАР-КЕНЕДА.
КАРНИЙ ВИХОДИТ З ВІТПУВІДЮ КАНАДИ НА АМИРИКАНСКІ МИТА.
40-РІЧНУГО ХЛОПА ВИРЯТУВАЛИ З ДИТЯЧУЇ СЛИСКАВКИ, ДЕ ВІН ЗАСТРЕХ.
ПІДОЗРУВАНІ В УЗБРОЇНІ: УКРИТЯ В БИСПЕЧНІМ МІСьЦІ.
РОЛЯ КАНАДИ В УБУРОНІ УКРАЇНИ.
ПРУПАВШІ ДІТИ І КРИМІНАЛьНІ ПІДОЗРИ.
ПУЖАРНИКИ БОРЮТьСЯ З ДИКИМИ ПУЖАРАМИ В ДУЛИНІ ЕНЕПОЛІСУ В ВІТРЯНУ ПУГОДУ ВІТ СМЕРЧУ ЕРІН.
ІЗРАЇЛьСКІ УДАРИ І ГАРМАТНІ ПОСТРІЛИ ВБИЛИ 33 ЛЮДИЙ В МІСьЦІ ҐАЗА, ДЕ- ГОЛОД І ВУЄННИЙ НАСТУП.
КУНТОРА МІНІСТРА ПИРИГЛАДАЇ ТРИБУНАЛьНИЙ НАКАС ПРО ДУБРОБУТ ДІТИЙ ПЕРШИХ НАЦИЙ КАНАДИ.
КУЛИ ЖАРА І ПУСУХА СТРИСУЮТ ДИРЕВА, НАСьЛІТКИ МОЖУТ БУТИ ТРАГІЧНИМИ.
ЗАХИСНИКИ СНІДУ ПРУТИСТУЮТ ПРОТІВ МОВГЦНКИ КАРНІ ШУДУ РИФОРМИ, ЯКУ УБІЦЯВ ТРЮДО.
КІЛьМАРА АБРЕҐО ҐАРЦІЮ МОЖУТ ДИПУРТУВАТИ ДУ УҐАНДИ.
КВЕБЕКСКИЙ КУЛЕДЖ МОЖИ БУТИ УШТРАФОВАНО НА $30 МІЛьЙОНІВ ЗА ЗАТРИМКУ ПРИНЯТЯ СТУДЕНТА ДУ ВИЩУЇ ШКОЛИ.
КАРНІ ПРИЗИМЛИВСЯ В ПУЛьЩІ З МИТО`М ПУГЛИБЛИНЯ ЇВРУПЕЙСКИХ ЗВ’ЯСКІВ.
ЧО КАНАДА НИ МОЖИ ПУГАСИТИ ВьСІ ЛІСУВІ ПУЖАРИ.
СьМІХУТВОРНО: ДЕЯКІ КАНАЦКІ МУЛУДІ ЛЮДИ - ГУТУВІ ВІДМОВИТИСЯ ДАВАТИ ЧАЮВІ.
КАРНІ В ПУЛьЩІ`: МАЇ НА МИТІ ПІТПИСАТИ СТРАТИГІЧНИ ПАРТНЕРСТВО ПУ ЕНЕРҐЕТИЦІ І БИСПЕЦІ.
("Ґлобел Ньюс": [ )
НьЮ-ЙОРК: 5 ЗАГИНУЛО В МАШИННІ АВАРІЇ.
ПІВНІЧНА КУРЕЯ НАПУГУТОВІ: ВУНИ ДУМАЮТ, ШУ Є РИСК ПРУТИСТУЯНЯ З ПІВДЕННОМ КУРЕЙОМ.
УКРАЇНА: ЗАЛІЗНОДУРОЖНА СТАЦИЯ СЯ ПИРИТВУРИЛА В ЛЯБУРАТОРІЮ ПУ ПІЗНАНЮ 6000 ТІЛ ВБИТИХ.
МУСКОВІЯ: РО`СИЯ ЗАХУПИЛА 2 СИЛА В ДУНЕЦКІ ОБЛАСТИ.
ГІШПАНІЯ: ПУКРАЩИНЯ СИТУАЦИЇ З ПУЖАРАМИ.
ПУРТУГАЛІЯ: ЗАГИНУВ 1 ПУЖАРНИК.
ПІВДЕННИЙ ДАРФУР, ХАРТУМ: 158 ВМЕРЛО ВІТ ХУЛЄРИ.
НІҐЕРІЯ, ЛАҐОС: АРМІЯ ТВЕРДИТ, ШУ МАЇ В РУКАХ ВьСІХ 35 ДЖИХАДІСТИВ.
УРҐАНІЗАЦИЯ АМЕРИКАНСКИХ ДИРЖАВ ЗАКЛИКАЇ ДУ БІЛьШУЇ ПІТРИМКИ.
ПІВНІЧНА КУРЕЯ: ВИПРУБОВУВАНЯ НУВИХ РАКЕТ ПУВІТРЯНУЇ УБУРОНИ.
ТЕХАС: ЗАТВЕРДЖИНЯ НУВОЇ ПУСТАНОВИ ПРУ ВИБУРИ НА КОРИСьЦь РИСПУБЛІКАНЦІВ.
("Ля Прес: [ )
СВЯТКУВАНЯ ІТАЛІЙСьКИХ ПРЕСИ І МЕДІЙ В КАНАДІ.
УНТАРІО: НОВІ ГРОШІ ДЛЯ ІНФРАСТРУКТУРИ.
НОВА СТРІЧКА МІЛАНІ: НАДИХНУВ САРДИНСКИЙ ВІВЧАР.
ТОРОНТО: ТІКО ДВА РОКИ ВІТ ВИХУДУ СИЛьНУЇ ТРАГІЧНУЇ КУМЕДИЇ ПАОЛИ КОРТЕЛЛЕЗІ.
ПУПЕРЕДНЯ ДУМОВЛЕНІСьЦь: КІНЕЦ СТРАЙКУ "ЕАР-КЕНЕДА".
КРИЗА МИТ НИ СТРАХАЇ: В ЛИПНІ, ІНФЛЯЦИЯ МАЛА.
УНТАРІЙО: ДАЦІ- НУВІ ДЖИРЕЛА ДЛЯ РУБОЧИХ.
ТУРОНТО: ПРИЗИДЕНТ КАНАЦКУЇ НАЦИУНАЛьНУЇ АСУЦИАЦИЇ (КНА) РЕНДІ БОСЛО ВІДВІДАВ ПАВІЛ’ОН АСОЦИАЦИЇ ПРЕСИ.
ФРЕНК КАПРІО, НАЙЛІПШИЙ З ІТАЛІЙСКИХ СУДДІВ - 88: ПРУШАНЯ.
КУМИРЦИЙНА ВОЙНА ПИРИВІРЯЇ КАНАЦКУ ИКУНОМІЮ НА СТІЙКІСьЦь.
КАНАДА: МАЛІ ПІТПРИЄМСТВА - ЗАГРОЗА ЗАКРИТЯ.
("Коррієре Канадезе": [ )
ТЕГЕРАН: ПУПИРЕДЖИНЯ- Є РІШИНЯ ПРУ ВІДНОВЛИНЯ ПИРИМОВИН.
БРАТИ МЕНЕНДЕС ЗАМУРДУВАЛИ БАТьКІВ В ЇХНІ ХАТІ В ЗША. Є СУДУВЕ РІШИНЯ.
ВЛАДА УПРИЛЮДНИЛА ПУКАЗАНЯ КУЛИШНЮЇ ПАРТНЕРКИ ДЖЕФРІ ЕПСТАЙНА.
СИКРЕТНА БАЗА ПІВНІЧНУЇ КУРЕЇ ВІТКРИТА: ЯДИРНА ЗАГРОЗА.
ТРАМП ПУХВАЛИВСЯ "ПУДАРКОМ" ВІТ ПУТІНА.
РО`СИЯ: БРАК БИНДЗИНИ. ДОВГІ ЧЕРГИ.
БРАЗИЛІЯ: СОТНІ МЕРТВИХ ПІНҐВІНИВ НА ПЛЯЖАХ.
КОМАСА ДИБ’ЮТУЇ В ГУЛІВОДІ. ЗАЧАВСЯ ФИСТИВАЛь В ВИНЕЦИЇ.
КАТАСТРОФА МІҐ-29 ПРИ ПРИЗЕМЛИНІ В УКРАЇНІ.
ПІЛОТ ЗАГИНУВ.
РОСИЯ ВИНУВАТИТ УКРАЇНУ: КАЖУТ, ШУ УКРАЇНА ХЦЕ РИКРУТУВАТИ ВУЯКІВ З АФРИКИ.
("Ґазета: [ )
АЛьБЕРТА, ВУД БАФЕЛОУ НЕШНЕЛ ПАРК: НАЙБІЛьША ДАМБА БУБРІВ- 850 МЕТРІВ.
УНІВЕРСИТЕТ БРИТАНСКУЇ КУЛЮМБІЇ: НУВІ БУДИНКИ, ШУ МОЖУТ ВИСТУЯТИ ПІТЧАС НАЙСИЛьНІШИХ ПУТРЯСІНь ЗИМЛІ.
КУЛУМБІЯ: НАЙСМАЧНІША ВУДА- ДЕ?
ДЕ В КАНАДІ ВАС МОЖУТ ВКРАСТИ ІНОПЛАНЕТЯНИ?
ВСТРІТИ МИДВЕДЯ НА ҐРЕЙТ БЕАР РЕЙНФОРИСТ.
ШАМІР КАССІМ ВКРАВ САМУЛьОТ КУМПАНІЇ КД-ЕАР В ВЕНКУВЕРІ.
ОЗИРО "КУЛьТУС"- БАГАТО ГУСЯЧУГО ПОСЛІДУ.
ЧИ ГУТОВА БРИТАНСКА КУЛЮМБІЯ ДУ НИЩІВНОГО ЦУНАМІ?
ВМИРАЮТ МУРСКІ ЗВІЗДИ.
ЦьВІТІНЯ ВОДУРУСЛІВ ЗАКРИЛО ВСЮ ВОДУ В СТЕЙНЛІ ПАРК НА ЛОСТ ЛАҐУН.
МУЖЛИВІ ЗИМЛЕТРЯСІНЯ.
("Ванкувер і Ми": [ )
УКРАЇНА І ІЗРАЇЛь: МУЖЛИВІСьЦь ЗГУБИТИ ИКУНУМІЧНУ ПІТТРИМКУ ЗША ДЛЯ ЇХНІХ ВОЇН.
БІЛьШИ, ЧИМ ПІВ-МІЛьЙОНА ІМІҐРАНТИВ ДИПУРТУВАЛИ З ЗША ЗА ДЕСІТь МІСЯЦІВ.
ПЛАНЕТА ТИПЛІЩАЇ: ЗА 12 МІСЯЦІВ ТИМПИРАТУРА СЯ ПІДНЯЛА НА 1, 5 ҐРАДУСИВ ЦЕЛьСИЯ.
КУЛИШНІЙ ПРИЗИДЕНТ ДЖОУ БАЙДЕН ВТРАЧАЇ ПАМНЯТь.
ПРИ НАПРУЖИНЯХ, ДЛЯ ҐАЗИ ПРУСУВАЇСЯ ПЛЯН ПРИПИНИНЯ ВОЙНИ.
ПРЕЗИДЕНТ ЗША ЗАСТУСУЇ ПРИСКОРИНИЙ ПЛЯН МАСУВУЇ ДИПУРТАЦИЇ.
("Ля Портада": [ )
українскі ґазети Канади:
тлумачиня з анґлійскуї, італійскуї, польскуї, рускуї, францускуї, гішпанскуї Ївана Питришина
США, 23.08.2025