13.09.2014 23:36
Без обмежень
176 views
Rating 5 | 4 users
 © Микола Васильович Снаговський

Обличчя – не завжди... обличчя!

Справжній шок щоразу охоплює, коли чуються фрази на зразок: До лав нашої оганізації мають прийти нові обличчя. Наша партія зміцнилася новими обличчями. Вітчизняну науку рухають активні обличчя і тому подібні. Та невже ж не зрозуміло, що російське слово лицо – це не тільки передня частина голови, тобто власне лицо, а й особа, особистість, персона, член суспільства, діяч, а українське слово обличчя – це тільки (і тільки!) обличчя, тобто передня частина голови (лише!) - не потилиця, не маківка голови, не вся статура людини. Тож у названих прикладах слово обличчя тупо вжито як кальку від російського слова лица.

Українською мовою в усіх згаданих значеннях, тобто коли мають на увазі людину в цілому - з тулубом, руками, ногами, головою, душею і характером, а не лише її фізіономію, - треба вживати слово особа (осіб): До лав нашої партії мають прийти нові особи. Наша партія зміцнилася новими особами. Вітчизняну науку рухають нові особи.

У багатьох випадках слово особа можна замінити на слово людина (людей), чоловік (чоловік – не чоловіків!), душі (душ), постать (постатей), персона (персон), індивідуальність (індивідуальностей): До лав нашої організації мають прийти (влитися) нові люди. Наша партія зміцнилася новими душами. Вітчизняну науку рухають індивідуальності. (Окрема засторога до слова чоловік. У прямому (називному) відмінку воно збігається зі значенням мужчина, чоловік дружини. А, скажімо, в родовому відмінку слово чоловік може дуже добре стати до контексту мовленого чи написаного, наприклад: До нашої організації прийшло нових десять чоловік. (Чоловік означає, що серед цих десяти можуть бути і чоловіки, і жінки. Тобто прийшло десять осіб, душ, персон, не облич). Але: ...прийшло нових десять чоловіків. (Така форма слова як чоловіків означає, що до організації прийшли лише мужчини).

Зверніть увагу, що у текстах п’єс російське словосполучення Действующие лица завжди перекладається (або в оригінальних українськомовних творах пишеться) як Дійові особи! (...особи, а не Дійові обличчя!).




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.09.2014 14:10  © ... => Тетяна Ільніцька 

Нехай поменшає неграмотних "облич"!
Ой!...
Нехай поменшає нергамотних людей (осіб, душ, типів)! 

 14.09.2014 12:55  Тетяна Ільніцька => © 

Слова істини святої! 

 12.09.2014 21:51  © ... => Деркач Олександр 

Зворушений теплим відгуком!
У с п і х і в ! 

 12.09.2014 21:49  © ... => Ірина Затинейко-Михалевич 

Усіляких успіхів та гараздів! 

 12.09.2014 21:20  Деркач Олександр => © 

Корисну справу робите 

 12.09.2014 21:16  Ірина Затинейко-Миха... => © 

Вкотре вдячна за повчальну інформацію... Для перечитування, нагадування - аби не забути, вправлятись, викорінюючи помилки. 

 12.09.2014 20:51  © ... => Лана 

Дякую за теплий відгук!
Зичу безхмарних сонячних днів! 

 12.09.2014 20:37  Лана => © 

Чудово! Як завжди - дуже цікава замітка! Дякую. 

Публікації автора Микола Васильович Снаговський

Літературні авторські твори, вірші, проза, публіцистика та інше