Новини з канадських газет
переклади українськоюз рубрики / циклу «новини, переклад новин»
ЩО СТАЛОСЯ? ШО СЯ СТАЛО? ЦО СІЄН СТАВО? ВОТ ГЕПЕНД? КЕ КОЗА Е СУЧЧЕССО? ВАС ИСТ ЛьОС? КЕ ПАСО`?
US, CA, UA, ZUM, UK, *CA*, AUS, NZ, IT, PL, ,CZ LI, LA, ES, OST, DE, FR, ESP, VA, BUL, BLT, MEX, JAP, SK, AFRICA
АМЕРИКА-ЕВРОПА-АЗІЯ-АФРИКА-АВСТРАЛIЯ
Новини з канадських газет:
ДОНАЛьД ТРАМП І КОРОЛь КАРЛ ВИГОЛОСИЛИ ДЕРЖАВНІ ПРОМОВИ.
ТЕЙЛОР СВІФТ ПОВЕРТАЄТьСЯ ДО ТЕАТРІВ.
ЧИ АНТІФА- ТЕРОРИСТИЧНА ГРУПА?
ВЕНТИЛЯЦІЯ ВИНАЙДЕНА ДАВНІМИ ПЕРСАМИ І РИМЛЯНАМИ.
СУДАН: ДРОН НАПАВ НА МЕЧЕТь- 70 ЗАГИБЛИХ.
НАТО І ЄС ЗАСУДЖУЮТь РОСІЮ: ЕСТОНІЯ КАЖЕ, ЩО НА 12 ХВ. РОСІЯ ПОРУШИЛА ПРОСТІР ЕСТОНІЇ.
ДОНАЛьД ТРАМП ПОВЕРТАЄТьСЯ ДОДОМУ ЗАДОВОЛЕНИЙ ВІЗИТОМ У БРИТАНІЮ.
(Сі-Бі-Сі.ка: [ )
ІНДУСТРІАЛьНІ ГРУПИ США ХОЧУТь, ЩО ПРЕЗИДЕНТСьКА АДМІНІСТРАЦІЯ ЗУПИНИЛА РОЗШИРЕННЯ СПИСКУ МИТ.
ҐАЗА: ІНТЕРНЕТ І ТЕЛЕФОНИЙ ЗВ’ЯЗОК ВІДРІЗАНІ ПО УСІЙ ҐАЗІ З НАСТУПОМ ІЗРАЇЛьТЯН.
АМЕРИКАНСьКИЙ ПРЕЗИДЕНТ І БРИТАНСьКИЙ ПРЕМ’ЄР ОГОЛОСИЛИ ПРО ДОМОВЛЕНІСТь ОБИДВОХ КРАЇН.
ПАЛЕСТИНСьКІ РОДИНИ ПОКИНУЛИ ҐАЗУ ПРИ НАСТУПО ІЗРАЇЛьСьКИХ ВІЙСьК.
ФРАНЦІЯ: СОТНІ ТИСЯЧ ВИЙШЛИ НА ВУЛИЦІ, СТРАЙКУЮЧИ ПРОТИ УРІЗАНь БЮДЖЕТУ І ЗАМОРОЖЕННЯ СОЦПРОГРАМ.
ТРАМП: ВІН І БРИТАНСьКИЙ ПРИМ’ЄР НЕ МАЮТь ЗГОДИ ЩОДО ВИЗНАННЯ ПАЛЕСТИНСьКОЇ ДЕРЖАВИ.
КІЛьКІСТь ПОШУКАЧІВ ПРИХИСТКУ, ЯКИХ ПОВЕРНУВА КАНАДА, ЗРОСТАЄ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА ПОГРОЗУ ДЕПОРТАЦІЇ ІЗ США.
ТРАМП ПРОСИТь ВЕРХОВНИЙ СУД ВІДСТОРОНИТИ ФЕДЕРАЛьНУ ГУБЕРНАТОРКУ ЛАЙЗУ КУК.
ҐАЗА: ТИМЧАСОВА ТРАСА ЕВАКУАЦІЇ- НАДТО РИЗИКОВАНА.
ОФІЦІЙНІ ПРЕДСТАВНИКИ- ДЕМОКРАТИ АРЕШТОВАНІ ПІДЧАС ПРОТЕСТІВ НА МАНГЕТТЕНІ.
ВИБРАНІ ОФІЦІЙНІ ПРЕДСТАВНИКИ, ДЕСЯТКИ ПРОТЕСТУЮЧИХ, АРЕШТОВАНІ В ІМІГРАЦІЙНОМУ ЦЕНТРІ У МНЙ.
СТАРМЕР І ТРАМП: ОСОБЛИВІ СТОСУНКИ.
ТАЛІБАН ЗВІЛьНИВ БРИТАНСьКУ ПАРУ, ЯКА УТРИМУВАЛАСЯ В АФГАНІСТАНІ МІСЯЦЯМИ ЧЕРЕЗ НЕВІДОМІСТь ЗВИНУВАЧЕНь.
АДМІНІСТРАЦІЯ ТРАМПА НАКЛАДАЄ 100 ТИС. ДОЛАРІВ ЯК РІЧНУ ПЛАТУ ЗА ВІЗИ Н-1В.
РАТИФІКОВАНА ПЕРША УГОДА ПО ОХОРОНІ МОРСьКОГО ЖИТТЯ У ГЛИБОКОВОДДІ.
ТРАМП І ШІ "ОДОБРЮЮТь" ПЛАН ДОМОВЛЕНОСТІ ПО "ТІК-ТОКУ".
(Де Ґлоуб Енд Мейл.ком: [ )
АВСТРАЛІЯ ДАЄ ВІДСТРОЧКУ ПАПУА НОВІЙ ҐВІНЕЇ ЗА БУДИНОК ПАРЛАМЕНТУ ЧЕРЕЗ 50-РІЧЧЯ ЇЇ НЕЗАЛЕЖНОСТІ.
АВСТРАЛІЙСьКИЙ АЛьБАНЕЗЕ НЕ ЗМІГ ДОСЯГНУТИ УГОДИ З ПАПУА НОВОЮ ҐВІНЕЄЮ ПІДЧАС ЙОГО ВІЗИТУ.
АВСТРАЛІЯ: МЕТА- ДОСЯГНЕННЯ СКОРОЧЕННЯ ВИКИДІВ ГАЗІВ НА 62%.
ВИСОКОПОСТАВЛЕНИЙ УРЯДНИК ООН У СИРІЇ ЙДЕ ІЗ СВОГО ПОСТА ПІСЛЯ 7 РОКІВ ПРОТЕСТІВ.
ООН ГОЛОСУЄ ПРО НАДАННЯ ЛІДЕРУ ПАЛЕСТИНИ ПРАВА ЗВЕРНЕННЯ ДО ҐЕНЕРАЛьНОЇ АСАМБЛЕЇ ЗАСОБАМИ ВІДЕО ПІСЛЯ ВІДМОВИ ЙОМУ У ВІЗІ З БОКУ США.
КЕРІВНИК ГЕЗБОЛЛА ЗАКЛИКАЄ ДО "НОВОЇ СТОРІНКИ" З САУДІВСьКОЮ АРАВІЄЮ.
СИРІЯ: ВБИВСТВО ВІЙСьКОВОГО ІС, ЩО ПЛАНУВАВ НАПАДИ НА ЗАХОДІ.
МОЗ: 31 З 38 ВИПАДКІВ ЕБОЛИ В КОНҐО ЗАКІНЧИЛИСЯ СМЕРТЯМИ.
ПІВДЕННИЙ СУДАН: КОРУПЦІЯ, СКОРОЧЕННЯ ДОПОМОГИ І НАСИЛЛЯ СПРОВОКУВАЛИ КРИЗУ ГОЛОДУ- "ДІТИ ПРИРЕЧЕНІ НА СМЕРТь".
ПІВДЕННА АФРИКА, ПОСОЛьСТВО США: ГРУПА ПРО-ДЕМОКРАТИЧНИХ АКТИВІСТІВ З ЕСВАТІНІ ПРОТЕСТУВАЛА БІЛЯ ПОСОЛьСТВА.
ГАЇТІ: ПОЛІЦІЯ ДОПОВІЛА, ЩО ОФІЦЕРИ ЗАСТРЕЛИЛИ І ВБИЛИ КОЛИШНьОГО ЛІДЕРА ПОВСТАНЦІВ ВІЛьФОРТА ФЕРДІНАНДА.
ГАЇТІ: БАНДА АТАКУЄ МІСТО, ВБИВАЄ ВЧИТЕЛЯ, ВИКРАДАЄ МЕШКАНЦІВ, СПАЛЮЄ БУДИНКИ.
МЕКСИКО-СИТІ: ПАМ’ЯТь ПРО ЗЕМЛЕТРУС 1985 Р., ЯКИЙ УСЕ ЗМІНИВ.
МЕКСИКАНСьКІ ЗЕРКВИ ВІДМІЧАЮТь РОКОВИНИ СМЕРТЕЛьНИХ ЗЕМЛЕТРУСІВ.
МЕКСИКАНСьКА АРМІЯ ТРЕНУЄ 13 ГАЇТЯНСьКИХ СОЛДАТІВ: КАРІБСьКА НАЦІЯ ПОВСТАЄ ПРОТИ БАНД.
ІНДОНЕЗІЯ, РАЙОН ПАПУА: ЗЕМЛЕТРУС СПРИЧИНИВ ШКОДУ.
ТАЇЛАНД: КОРОЛь ПРИЗНАЧАЄ НОВИЙ КАБІНЕТ З ПРЕМ’ЄРОМ АНУТІНИМ ЧАРНВІРАКУЛЕМ.
ПАКІСТАН: ЯДЕРНА ПРОГРАМА ПАКІСТАНУ МОЖЕ СТАТИ ДОСТУПНОЮ САУДІВСьКІЙ АРАВІЇ ЧЕРЕЗ ОБОРОННИЙ ПАКТ.
ІНДІЯ, БЕНҐАЛУРУ: НАМАГАЮТьСЯ ВРЯТУВАТИ ЗНИКАЮЧІ ОЗЕРА.
МАКРОН: НАДІЯ, ЩО ВИЗНАННЯ ПАЛЕСТИНСьКОЇ ДЕРЖАВИ БУДЕ ПОЧАТКОМ ВКЛАДУ У СЕРЕДНьОСХІДНИЙ МИР.
ЄВРОПА: ЗНАЙДЕНО ЗАГАДКОВИЙ КОНВЕРТ ЗАСНОВНИКА ЧЕХОСЛОВАКІЇ.
ГОЛОВА ЄС НАПОЛЯГАЄ, ЩОБ ЧЛЕНИ БЛОКУ НАКЛАЛИ ВЕТО НА ЕКСПОРТ РОСІЇ.
БРИТАНСьКА РОЗВІДКА: НЕМАЄ НІЯКИХ СВІДЧЕНь, ЩОБ ПУТІН ХОТІВ МИРНИХ ПЕРЕМОВИН.
ІТАЛІЯ, НЕАПОЛь: 3 ЧОЛОВІК ЗАГИНУЛО ПІСЛЯ ВИБУХУ НА СМІТТЄПЕРЕРОБНОМУ ЗАВОДІ.
БІЛОРУСь ВИДВОРИЛА ЧЕСьКОГО ДИПЛОМАТА ЗА ЗВИНУВАЧЕННЯ ПРАГИ У ЛАНЦЮГУ ШПИГУНІВ З БІЛОРУСІ.
ЧАД: ОПОЗИЦІЙНИЙ ЛІДЕР ЗВИНУВАТИВ УРЯД ЗА НАПАД НА ДИСЕНДЕНТА.
ЄВРОПА: ПРАВОСЛАВНИЙ ПАТРІАРХ ЗАХИЩАЄ ВИЗНАННЯ НЕЗАЛЕЖНОЇ УКРАЇНСьКОЇ ЦЕРКВИ.
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД НьЮ-ЙОРКА ПІДТВЕРДЖУЄ ОБМЕЖЕННЯ НОСІННЯ ЗБРОЇ НА ПЛОЩІ ЧАСУ І У МЕТРО.
ДАЛЛАС: ПРОБЛЕМА З ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙНИМ ОБЛАДНАННЯМ ЛЕТОВИЩА СПРИЧИНЯЄ ЗАТРИМКУ ПОЛьОТІВ.
АДВОКАТИ ПОЖЕЖНИКА ПРОСЯТь СУДДЮ ЗВІЛьНИТИ ЙОГО З ІМІҐРАЦІЙНОЇ УСТАНОВИ.
ФІЛАДЕЛьФІЯ: 160-МИЛьНА ХОДьБА ПРИБУВАЄ У ВАШИНҐТОН З ФІЛАДЕЛьФІЇ.
ПЕНСИЛьВАНІЯ: ДЕТЕКТИВИ, ЯКИХ ВБИЛИ У ЗАСІДЦІ, ЗАЛИШАТьСЯ У ПАМ’ЯТІ ЗА ВРЯТУВАННЯ ЖИТТІВ І ДОПОМОГУ ІНШИМ.
СЛьОЗИ РАДОСТІ: ЄГИПЕТСьКИЙ ІММІҐРАНТ І КАПЛАН СІНСІННАТІ ЗВІЛьНЕНИЙ З УВ’ЯЗНЕННЯ.
США: ВІЙСьКОВІ ВИКОНАЛИ СВІЙ ФАТАЛьНИЙ УДАР ПО КОРАБЛЮ, В ЯКОМУ НАЧЕБТО ПЕРЕВОЗИЛИ НАРКОТИКИ.
В ПОНЕДІЛОК: ОСІННЄ РІВНОДЕННЯ.
(Торонтоу Стар: дестар.ком: [ )
ПСИХІАТРИЧНЕ ОЦІНЮВАННЯ ПІДОЗРЮВАНОГО У НАПАДІ НА ЄВРЕЯ В МОНРЕАЛьСьКОМУ ПАРКУ ЗАВЕРШЕНЕ.
АКТОРКА З КВЕБЕКУ, ЖУРНАЛІСТКА ВИБАЧИЛАСЯ ЗА КОМЕНТАРІ З ПРИВОДУ ВБИВСТВА ЧАРЛІ КЕРКА.
СОТНІ ПРОТЕСТУЮЧИХ ПРОТИ ПЛАНУ КВЕБЕКУ ЩОДО ОЦІНЮВАННЯ ЗРОСТАННЯ ЦІН НА ВИЙНЯТТЯ КВАРТИР.
ЕЛЕКТРОАВТОБУСИ ЛАЄН ПЕРЕВІРЕНІ НА НЕБЕЗПЕКУ ЗАГОРАННЯ. ПОВЕРНЕННЯ АВТОБУСІВ ДО ШКІЛ.
АНТИ-ІЗРАЇЛьСьКИЙ ПРОТЕСТ НА ВЕЛОСИПЕДНОМУ ТУРІ ҐРАНД ПРІ У МОНРЕАЛІ ПРИЗВЕЛИ ДО АРЕШТІВ. ВЕЛОПРОБІГ НЕ ЗУПИНЕНО.
ЩЕЗЛИЙ ПІДЛІТОК З МОНРЕАЛЯ ЗНАЙШОВСЯ.
АНҐЛОФОННА ГРУПА ПОВІДОМЛЯЄ, ЩО КАНДИДАТИ НА БУРҐОМІСТРА МОНРЕАЛЯ НЕ МУСИТИМУТь ЗНАТИ ДОСКОНАЛО ФРАНЦУЗьКОЇ.
ФЕДЕРАЦІЯ СІМЕЙНИХ ЛІКАРІВ ПОДАЄ У СУД НА КВЕБЕК.
МЕШКАНЦІ КВЕБЕКА МОЖУТь ТЕПЕР ДІСТАТИ ГРОШІ З 500-МІЛьЙОННОГО ПОЗОВУ ЗА ПОРУШЕННЯ ЦІН НА ХЛІБ.
КОМАНДА З ПОЖЕЖ ПРОВОДИТь РОЗСЛІДУВАННЯ З ПОЖЕЖІ У НЕЗАСЕЛЕНОМУ БУДИНКУ НА ЗАХОДІ МОНРЕАЛЮ.
ДУМКА: МУНІЦИПАЛьНІ СКОРОЧЕННЯ МАЮТь ПОЧИНАТИ З ВИБРАНИХ ЧИНОВНИКІВ.
З КАТОЛИЦИЗМУ - ДО СЕКУЛЯРИЗМУ.
КОМПАНІЯ "ССЕНС" ДІСТАЛА СУДОВЕ ОДОБРЕННЯ ЩОДО ПОШУКУ ЗАХИСТУ З БАНКРУТСТВА.
ПРАВИЛА МОНРЕАЛЮ З ПОВОДЖЕННЯ З АНҐЛАМИ НЕ МУСЯТь ПЕРЕВИЩУВАТИ ЗАКОНИ МОВИ.
МАТИ, ЩО ПОКИНУЛА ДИТИНУ 3-ОХ РОКІВ У ПОЛІ- КРИМІНАЛьНО НЕВІДПОВІДАЛьНА.
МОНРЕАЛь І ОТАВА ДАЮТь 320 МЛН ДОЛАРІВ НА ЖИТЛОВИЙ ПРОЕКТ В 2250 КВАРТИР.
ПОРТУГАЛІЯ: ДВОЄ ГЛУХИХ З МОНРЕАЛЮ БУЛИ ЗБИТІ ПОЇЗДОМ І ЗАГИНУЛИ.
ПОРУШНИК, ЩО ВЖЕ ВІДБУВАВ ПОКАРАННЯ, УВьЯЗНЕНИЙ НА 2 МІСЯЦІ ЗА ПЕРЕСЛІДУВАННЯ І НАСИЛЛЯ СТУДЕНТІВ МЕК-ҐІЛА В ЇХНІХ ДОМАХ.
РАДІО КАНАДА ПОПРОСИЛА ВИБАЧЕННЯ ЗА ВІДСТОРОНЕНОГО ЖУРНАЛІСТА, ПІСЛЯ АНТИ-СЕМІТСьКИХ КОМЕНТАРІВ.
ЧОЛОВІК, ЩО НАКИНУВСЯ НА ЄВРЕЙСьКОГО-БАТьКА ХАСИДА - КРИМІНАЛьНО НЕВІДПОВІДАЛьНИЙ.
КВЕБЕК: БІЛьШІСТь КВЕБЕКЦІВ НЕ ХОЧУТь ТРЕТьОГО РЕФЕРЕНДУМУ З НЕЗАЛЕЖНОСТІ.
КВЕБЕК: 1400 ПРОХАНь ДЛЯ ЛІКУВАННЯ СЛАБОМИСЛЕННЯ.
У КАНАДІ У У США, ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ- НА ОСТАННьОМУ МІСЦІ.
УНІВРСИТЕТ МЕК-ҐІЛЛ ВІДКРИЄ СУПУТНИКОВІ ВІДДІЛЕННЯ ПОЗА КАНАДОЮ.
ПРИВИВКИ ВІД КОВІДУ- БІЛьШЕ НЕ БЕЗКОШТОВНІ ДЛЯ УСІХ КВЕБЕКЦІВ.
КВЕБЕКЦІ ПОГОДЖУЮТьСЯ З ПЛАНОМ ЗАБУРОНИТИ ПУБЛІЧНУ МОЛИТВУ.
ПРИХОДИТьСЯ ЗВИКАТИ ДО НАДОЇДЛИВИХ ОС.
КОЛИШНІЙ ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТУ ДЕЙВІД ЛАМЕТТІ - НОВИЙ ПОСОЛ В ООН ВІД КАНАДИ.
ФІРМА ПЛЕМЕНІ КРІ ХОЧЕ ПЕРЕТВОРИТИ ЦЕНТРАЛьНУ КРАМНИЦЮ ГУДЗОНСьКОЇ ЗАТОКИ В МУЗЕЙ.
"УПЕРЕДЖЕННЯ ПРОТИ ЛІТНІХ " - НОВИЙ ФІЛьМ З МОНРЕАЛЮ.
ЛИХОМАНКА КРИПТОВАЛЮТИ В 56 МЛН. ДОЛАРІВ- НАЙБІЛьША В КАНАДСьКІЙ ІСТОРІЇ.
ЖІНКА 74 РОКІВ ЗВИНУВАЧЕНА У НАМАГАННІ ПРОНЕСТИ ФЕНТАНИЛ У МОНРЕАЛьСьКУ В’ЯЗНИЦЮ.
ОЛЕНь, ЩО ЗьЯВИВСЯ У МАЙЛ-ЕНДІ, БЕЗПЕЧНО ПОВЕРНЕНИЙ У СВОЄ ДОВКІЛЛЯ, ЯК ЗАЯВЛЯЄ ПОЛІЦІЯ.
(Монтеаль-Ґазет: [ )
тлумачення з англійської і, почасти - зфранцузької Івана Петришина
Montreal News, Breaking Stories and Headlines on the Montreal Gazette