Всезаражуючий вірус
PANDAMIC.ВСЕЗАРАЖУЮЧИЙ ВІРУС. PANDAMIC.
ЯК НЕ ЗАНЕПАСТИ ДУХОМ? HOW NOT TO LOSE ONE’S SPIRIT?
ВЕЛИКІ НАЦІЇ РОБЛЯТь ВЕЛИКІ ВІДКРИТТЯ
І ... РОЗПОВСЮДЖУЮТь СТРАШНІ ХВОРОБИ: ПЕРЕНАСЕЛЕННЯ?
LARGE NATIONS MAKE LARGE INVENTIONS
AND… SPREAD DANGEROUS DISEASES: OVER-POPULATION?
1. порозмовляйте про кризовий план із сусідами: що робити, якщо?
Talk about the crisis paln with neighbors: what to do, if?
2. піклуйтеся один за одного;
take care of each other;
3. створіть громаду підтримки;
create a community of support;
4. будьте з іншими людьми;
be with other people;
5. будьте сміливі: співчувайте іншим і перебувайте з іншими у важкі моменти;
be brave: show your compassion to others and be with others in difficult times;
6. будьте присутні у житті інших;
be present in lives of others;
7. не читайте і не слухайте новин якийсь час, слухайте Моцарта, розважайте й роздумуйте про добре і вічне- будьте філософами!
Do not read and listen to the news for some time, listen to Mozart, meditate and think about the good and the eternal- be philosophers!
8. сприймайте невідворотнє, як належне;
take the inevitable, as something natural;
9. будьте самі собою!
Be yourself!
10. глибоко вдихніть, видихніть, похитайте тіло наліво-направо і сядьтое у нерухому, стійку позицію... вертайтеся до доброї сторони життя.
Inhale deeply, exhale, move your body to the right-to the left and sit in a motionless, stable posture… come back to the good side of life.
11. запитайте самі себе, хто ви такі у цій ситуації? як ця ситуація впливає на мене? що я відчуваю? - проаналізуйте. які мої глибинні почуття? чи повен-ен/на я бути слабк-им/ою? як це може вплинути на інших?
Ask yourself, who you are in this situation? How does the situation influences me? What do I feel? – analyse, what your deep feelings are? Should I be weak? How can it impact others?
12. чому я боюся? бо наш світ - дуже слабкий, який легко розбити, зламати? насправді, життя усіх нас, людських істот поєднує: ми залежимо одні від других, ми маємо бути добрими одні до інших і вірити у краще!
Why am I afraid? Because our world is very weak, fragile? In fact, everyone’s life, of every human being, unites us: we depend on one another, we must be kind to each other and to believe in the better!
13. колективна криза вимагає колективної відповіді: ми повинні старанно застосовувати те, що поглиблює наше почуття присутності, бути реалістами, опуститися з хмар на землю, розуміти наші сильні і слабкі сторони у ширшому колективі суспільства, яке ми разом ділимо за благами, перевагами і його слабкостями.
The collective crisis requires a collective answer: we must diligently apply, what deepens our feeling of presence, be realists, go down to earth, understand our weakness and our strengths in the vast collective of the society, which we all share in benefits, advantages and its disadvantages.
переклад та тлумачення - Івана Петришина, ЧАП
translation and editing by Ivan Petryshyn, WAC
[
Лауреат Нобелівської Премії Миру Далай Лама закликає усіх будистів, які вірять у читання молитв-наспівів читати мантру "Ара Тара (Зелену Тару), щоб послабити розповсюдження віруса і зменшити страх і страждання тих, хто заражений....
Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā / Om Tare Tuttare Ture Svaha
“OM! O Tara! I entreat you, O Tara! O swift one! Hail!
ОМ! О, Таро! Я молю тебе, О Таро, що швидко відповідаєш! Вітай!
OM! Tara! T’invoco, O, Tara, prestissima, ti chiamo!
[
The Nobel Peace Prize laureate urged all Buddhists who believe in the recitation of mantras to recite the Arya Tara (Green Tara) mantra—Om tare tutare ture soha—to help mitigate the spread of the virus and to ease the fear and suffering those affected. “There are many people around the world who are worried and scared about the epidemic. I pray for them all, ” the Dalai Lama said. (Phayul)
[
"Om tare tuttare ture Soha",
[
[
ПАПА:
"ми продовжуємо разом молитися у цей час всезагального зараження за хворих, їхніх родичів, за батьків, чиї діти зараз вдома. Понад усе, прошу вас молитися за владу", сказав верховний священик.
"Їм приходиться приймати рішення, і часто приймати рішення, які людям не подобаються, але вони- для нашого спільного добра. Часто, влада відчувається одинокою, яку не розуміють, "- сказав він. "Молімося за наших керівників, яким слід приймати рішення щодо цих заходів, щоб вони відчували підтримку молитви людей".
POPE:
“We continue to pray together in this moment of pandemic for the sick, their relatives, for parents whose children are at home. Above all, I want to ask you to pray for the authorities, ” the pontiff said.
“They have to make decisions, and many times to decide on measures that people don’t like, but it’s for our good. Many times the authorities feel alone, misunderstood, ” he said. “Let’s pray for our governors, who have to take decisions on these measures, that they feel accompanied by the prayers of the people.”
[
КАТОЛИЦьКА ВІДПОВІДь ЗАГАЛьНОМУ ЗАРАЖЕННЮ
Св. Ігнатій каже нам: Дух Божий "викликає відвагу і силу, згоду, і натхнення спокій" . Отож, довіряй у спокої і надійся у відчуттях. Це- голос, якого треба слухатися.
"Не бійтеся!" - як казав Ісус багаторазово.
Не демонізуйте....Ковід-19 - не китайська хвороба; це- не "іноземна" хвороба. Нічиєї "вини" у ній немає. Як і не слід звинувачувати людей, які заразилися.
Пам`ятайте, що Ісуса запитали про сліпого чоловіка: "Хто згрішив, що цей чоловік народився сліпим?" Ісусова відповідь: "Ніхто (Ів. 9:2). Хвороба- не покарання. То ж не демонізуйте і не ненавидьте."
Багато чого відмінили через коронавірус. Любов- не є однією з тих речей.
CATHOLIC ANSWER TO PANDEMIC:
St. Ignatius tells us: God’s spirit “stirs up courage and strength, consolations, inspirations and tranquility.” So trust in the calm and hope you feel. That is the voice to listen to.
“Do not be afraid!, ” as Jesus said many times.
Do not demonize. The other day a friend told me that when an elderly Chinese man got onto a subway car in New York City, the car emptied out as people started shouting slurs at him, blaming his country for spreading the virus. Resist the temptation to demonize or scapegoat, which increases in time of stress and shortages. Covid-19 is not a Chinese disease; it is not a “foreign” disease. It is no one’s “fault.” Likewise, the people who become infected are not to blame. Remember that Jesus was asked about a blind man: “Who sinned, that this man was born blind?” Jesus’ response: “No one” (Jn 9:2). Illness is not a punishment. So don’t demonize and don’t hate.
Many things have been cancelled because of the coronavirus. Love is not one of them.
[
[Una Oracion por el Coronavirus - En Español]
[Una Preghiera per il Coronavirus - In Italiano]
МОЛИТВА ПРОТИ КОРОНАВІРУСА
Ісусе Христе, Ти подорожував містами і селами "лікуючи кожну хворобу і кожне захворювання". За Твоїм наказом, хворі оздоровлювались. Прийди зараз до нас на допомогу, коли по всьому світові розповсюджується коронавірус, щоб ми сподобилися відчути Твою лікуючу любов.
Оздоров тих, хто захворів на вірус. Нехай до них повернеться їхні сила і здоров`я через якісне медичне обслуговування.
Оздорови нас від нашого страху, який не дає народам можливості працювати разом, а сусідам- допомагати один одному.
Оздорови нас від нашої зверхності, яка може заставити нас домогтися невразливості до хвороби, що не знає кордонів.
Jesus Christ, you traveled through towns and villages “curing every disease and illness.” At your command, the sick were made well. Come to our aid now, in the midst of the global spread of the coronavirus, that we may experience your healing love.
Heal those who are sick with the virus. May they regain their strength and health through quality medical care.
Heal us from our fear, which prevents nations from working together and neighbors from helping one another.
Heal us from our pride, which can make us claim invulnerability to a disease that knows no borders.
[A Coronavirus Prayer - In English]
[Una Oracion por el Coronavirus - En Español]
Signore, Gesù Cristo, hai percorso città e villaggi “curando ogni malattia e infermità.”
Al tuo comando, i malati erano guariti.
Vieni ora in nostro aiuto, nel corso della pandemia da coronavirus, affinché possiamo sperimentare il tuo amore che guarisce.
Guarisci coloro che sono ammalati per il virus.
Possano riacquistare forza e salute grazie ad assistenza sanitaria qualitativa.
Guariscici dalla nostra paura, che impedisce alle nazioni di lavorare insieme e ai vicini di aiutarsi reciprocamente.
Guariscici dal nostro orgoglio, che può farci presumere invulnerabilità rispetto ad una malattia che non conosce confini.
Signore, Gesù Cristo, hai percorso città e villaggi “curando ogni malattia e infermità.”
Al tuo comando, i malati erano guariti.
Vieni ora in nostro aiuto, nel corso della pandemia da coronavirus, affinché possiamo sperimentare il tuo amore che guarisce.
[Holly Taylor Coolman]
Sii accanto ai leader di tutte le nazioni. Concedi loro lungimiranza per agire con carità e vera sollecitudine per il benessere delle persone che sono chiamati a servire. Dà loro saggezza per investire in soluzioni a lungo termine, che aiutino a prepararsi ad eventuali future epidemie o a prevenirle. Possano essere abitati dalla tua pace, mentre lavorano insieme, per conseguirla sulla terra.
Che siamo a casa o all`estero, circondati da molte persone che soffrono per questa malattia o solo da poche, Signore, Gesù Cristo, resta con noi, mentre resistiamo e piangiamo, mentre perseveriamo e ci prepariamo. Al posto della nostra ansia, donaci la tua pace.
Signore, Gesù Cristo, guariscici.
Translation by Laura Galimberti, co-ordinator of the communications office for the Euro-Mediterranean Jesuits.
[
CATHOLIC PRAYERS:
МОЛИТВА ДО НАЙСВЯТІШОГО ІЗБАВИТЕЛЯ
(Аніма Хрісті)
Душе Христа, освяти мене.
Тіло Христа, спаси мене.
Крове Христа, підбадьор мене.
Водо з ребра Христа, обмий мене.
Страсте Христа, зміцни мене.
О, добрий Ісусе, вислухай мене.
До Своїх ран пригорни мене.
Ніколи не дай мені відійти від Тебе.
Від злого Ворога, захисти мене.
У час моєї смерті, поклич мене,
і візьми мене до Себе,
щоб з Твоїми святими, я міг славити Тебе
на віки вічні.
Амінь.
Prayer to the Most Holy Redeemer (Anima Christi)
Soul of Christ, sanctify me.
Body of Christ, save me.
Blood of Christ, embolden me.
Water from the side of Christ, wash me.
Passion of Christ, strengthen me.
O good Jesus, hear me.
Within thy wounds hide me.
Never permit me to be parted from you.
From the evil Enemy defend me.
In the hour of my death call me.
and bid me come to thee,
that with your saints I may praise thee
for age upon age.
Amen.
[
prayers:
[//interfaithccc.org/prayers-from-many-faiths-in-an-age-of-fear-and-pandemic/]
[
ЯК БОРОЛИСЯ ПРОТИ ПАНДЕМІЙ У ДАВНИНУ?
[
1. переселення до сіл із великих міст, у будинки, де немає сирості, подалі від "брудних місць" (арабські лікарі);
2. у містах переганяли тварин: вважалося, що своїм диханням стада очищують повітря;
3. для індивідуального захисту, нюхали квіти, парфуми, пахучі трави;
4. зачиняли наглухо двері;
5. знахарі прикладали бубонів/лімфатичних засушені шкірки жаб або гадюк, випалювали виразки... але, це не допамагало;
6. на цілий рік закривали суди, школи, церкви, театри, кінотеатри, забороняли заходити в магазин- замовлення виконували на вулиці;
7. хати обмазували вапном.
[
Деякі Американські Індіанці молилися, встромляючи ножа у землю. Вони обходили хату, молячись, щоб оберігти дім. Вони заходили у підвал і запалювали лампи.
Some American Indians would pray and put the knife in the ground. They would walk around the house and, praying to protect the house. They would go down in the cellar and light the lamps.
[
REMEDIES:
ЗАСОБИ:
Китайці вдаються до традиційної медицини: купують Швангуанґлян- травний засіб, що слідує принципам традиційної китайської медицини. Рідину роблять з пуп`янок Лоніцери Японіки, і - з фрукта Форсітії Суспенси, і рослин Скутеллярії Байкаленсісіс. Шанхайський Інститут Матерія Медіка сказав, що цей лік може допомогти загальмувати коронавірус. Дехто помилився, бо купили замість правильного препарата препарат з такою ж назвою, який вжижористовують для лікування птиці та худоби.
КУР`ЯЧА ЗУПА ДЛЯ ЛЕГЕНь
Вуханьський лікар Джанґ Джінонґ з Вуханьського Профспілкового Шпиталю заразився коронавірусом і сказав, що лікувався звичайними препаратами та кур`ячим бульоном, самоізолювавшись. "Слід частіше пити кур`ячий бульон, слід пропотіти. Піднімання температури тіла добре для боротьби з вірусом".
"Зела, що виганяють паразитів"
Горіхи пальми арека і беталю, які часто застосовують для вингання нематод, стрічкових глистів та інших кишкових паразитів з кишковика, відомі як "пургативні зела вигінних здібностей".... Китайська Національна Комісія Охорони Здоров`я включила горіх арека як рекомендований рецепт для пневмоніє-подібних захворювань.
ЧАЇ ВІД КОРОНОВІРУСА
1. 3 грами кореня атрактилоду, 5 грамів сугої квітки бунґа мес, 3 грами сухої шкірки мандарина, 2 грами очеретяного кореневища, 2 грами листя шовковиці і 10 грамів кореня астрагала.
2. заварити 10 грамів кореня страгала, 10 грамів бульби білого атрактилода різома, 10 грамів сайлеру, 6 гр папороті різома, 10 гр сухого суцвіття мес, 10 гр юпаторію, 6 гркгг сушеної шкірки мандарина.
приймати двічі на день від 7 до 10 днів.
ТЕПЛА ПІДСОЛЕНА ВОДА
Відомий пульмонолог Джонґ Наншан вважає, що промивання ротової і носової порожнин теплою підсоленою водою кілька разів зранку і увечері попереджує інфекцію. але
це не так.
ІНДІЯ
вживають коров`ячу сечу і лайно.
АЮРВЕДА І ГОМЕОПАТІЯ
приймають по дві краплі сезамової/кунжутної олії у кожну ніздрю щоранку.
інші вірять, що втирання класичної олії Унані допомагає при подагрі, болях у суставах, болі у спині, скальпу і грудях.
[
[
translation and adaptation by Ivan Petryshyn, USA-UA
CША, 3.23.2020