Йо Інло: "Роздуми про Початок Нової Ери"

Корейська Класична Поезія.

Світова Поезія

Десять сторіч тому,
десь, у якійсь країні,
були такі ж проблеми:
слід тільки знайти гребінь...

Йо Інло:

"Роздуми про Початок Нової Ери"

ХІ. сторіччя

моя свіча полум`янить нефритом.

і гребінь абрикосовий розчісує моє волосся,

так чи інакше. і чистою моя є голова.

старі, змертвілі волоски спадають на долівку.

зав`язую мій верхній вузол і наново, і тісно.

чи не могли б ми розчесати так Державу,

звільнивши її від безглуздя і жадоби?!

то ж і відкиньте вбік старі й мертві ідеї,

і нову силу натренуйте, щоб ворогу протистояти!

зарано моя свічка розтопилась.

нефриту полум`я щезло в воску,

і сон затоплює мої жадання.

переклад з англійської- Івана Петришина

//anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf

CША, 16.02.2020