11.07.2023 00:02
18+
54
    
  - | -  
 © Лукіан

Кратет і Діоген

діалоги в підземному царстві



КРАТЕТ. Діоген, ти знав Меріха, того багатія, великого багатія, корінфянина, який володів багатьма торгівельними кораблями, того, у якого був двоюрідний брат Арістей, теж багатій? Той, знаєш, котрий в розмовах любив повторювати слова із Гомера:


Ти підніми, чи тебе підніму я. Все ж інше – від Зевса!

Мовив він так і підняв. (6)


ДІОГЕН. В чому ж справа, Кратет?

ДІОГЕН. Вони були однолітками і доглядали один за одним, розраховуючи на спадок. Обидва оголосили заповіти, я яких Меріх призначав спадкоємцем всього свого майна Арістея, у випадку якщо той його переживе, а Арістей – Меріха, якщо сам помре раніше за нього. Так і було записано, а вони продовжували догоджати один одному, і кожен старався перевершити другого в лестощах. Різного роду віщуни – і ті, що пророкують майбутнє по зорях, і ті, що гадають на основі снів, - всі різні учні халдеїв, і навіть сам Піфійський бог давав надії то Арістею, то Меріху, і доля обох коливалася, як на вагах чаші, то в один, то в інший бік.

ДІОГЕН. Цікаво почути, що все це скінчилось.

КРАТЕТ. Вони обидва померли в один і той же день, а майно їхнє перейшло до родичів, Євномію і Фрасіклу, хоча ні в одному передбаченні про них жодним словом не було згадано. Наші друзі пливли із Сикіона до Кірри; посеред затоки західний вітер ударив у бік судна і перевернув його.

ДІОГЕН. Так їм і треба! Ми, коли жили на землі, не замишляли один проти одного нічого подібного: я не бажав смерті Антисфену, щоби отримати в якості спадкоємця його палицю, - а палиця у нього була кріпка, із дикої маслини, - і думаю, що ти, Кратет, теж не дуже хотів зробитися після моєї смерті спадкоємцем мого майна: діжки та мішка з двома мірами чечевиці.

КРАТЕТ. Я в цьому не мав потреби, та і ти, Діоген, також. Те, що було потрібним, ти успадкував від Антисфена, а я – від тебе; це більше і важливіше всієї перської держави.

ДІОГЕН. Що ж це?

КРАТЕТ. Мудрість, спокій, щирість, відвертість, свобода.

ДІОГЕН. Клянусь Зевсом, я не забув, що отримав багатство від Антисфена, і тобі залишив ще більше.

КРАТЕТ. Але других не спокушало таке добро, і за ними ніхто не доглядав в надії отримати спадок; всі прагнули тільки до золота.

ДІОГЕН. Це і зрозуміло: їм нікуди було сховати те, що ми могли їм дати: від розкішного життя вони зовсім розлізлися, як гнилі лантухи. Якщо навіть і вкладав в них хто-небудь мудрість, чи вільну промову, чи правдивість, то все це зразу ж випадало, просочувалось назовні крізь гниле дно, на кшталт того як це відбувається з доньками Даная, що вливають воду в діряву діжку. Зате золото вони тримали зубами і нігтями і всіляко охороняли.

КРАТЕТ. Різниця – в тому. що наше багатство ми і тут збережемо, вони ж візьмуть з собою тільки один обол, та й того віддадуть перевізнику.


ПРИМІТКА :

6)… Ти підніми, чи тебе підніму я. Все ж інше – від Зевса!

Мовив він так і підняв…- див. «Іліада», пісня XXIII.


Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.



антична Греція, друге століття н.е.

Каллистрат цікавиться

  • КаллистратМожете залишити хоча б два слова чи лайк?
  • Задонатити
  • Добровільну фінансову допомогу на розвиток проекту у вигляді довільної суми коштів, яка Вас не обтяжує, можна швидко надіслати за вказаним під кнопкою "Задонатити" посиланням

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
Не знайдено або поки відсутні!