Сага про Гіслі
частина XXXVIIIПро Ауд і синів Вестейна
Сини Вестейна їдуть до свого родича Геста і наполягають щоб він допоміг їм від’їхати з Ісландії, їм, і їхній матері Гуннхільд, і Ауд, дружині Гіслі, і Гудрід, дочці Інгьяльда, і її брату Гейрмунду. Всі вони відпливають із Устя Білої Ріки з Сігурдом Білим. Гест заплатив за їхній проїзд. Вони недовго перебували у морі і припливли на північ Норвегії.
Ось іде Берг вулицею і хоче найняти якесь житло у місті (60) і з ним пішли ще двоє. Їм зустрілись два чоловіки, і один із них, чоловік молодий і рослий, був у червоному одязі. Він спитав Берга, як його звати. Той сказав всю правду і про ім’я своє, і про свій рід, бо думав, що ім’я його батька скоріш допоможе йому в його подальших пошуках, чим нашкодить. Але той, в червоному одязі, вихопив меча і зарубав Берга насмерть. Це був Арн, син Кислого, брат Гіслі і Торкеля.
Товариші Берга кинулись до корабля і розповіли, що сталося. Керманич допоміг їм від’їхати, а Хельгі відправився до Гренландії. Він поселився там і дуже процвітав і уславився як гідна людина. Не один раз посилали людей вбити його. Але не така смерть була йому суджена. Хельгі загинув на рибалці, і всі вважали це великою утратою. Ауд і Гуннхільд поїхали до Данії, в Хейдабьор (61). Там вони охрестились і здійснили паломництво до Риму і більше не повертались.
Гейрмунд залишився в Норвегії. Він оженився і жив у достатку. Сестра його Гудрід вийшла заміж і уславилась як розумна жінка, і від неї ведуть свій рід багато людей.
Арн, син Кислого, відправився до Ісландії. Він пристав біля Устя Білої ріки, і продав свого корабля, і купив собі землі поряд зі Схилом, і прожив там декілька зим. Він жив в багатьох місцях на Болотах і залишив потомство.
Тут ми закінчуємо сагу про Гіслі, сина Кислого.
Примітки:
60)… в місті…- тобто в Нідаросі (сучасному Тронхеймі).
61)… Хейдабьор…- місто біля сучасного Шлезвіга.
313.
Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.
Від перекладача;
Велика подяка всім, хто прочитав цю сагу! Жили ж люди, а ще і пам’ятали дещо зі свого життя-буття і нам передали, щоб ми хоча б про щось знали у цьому світі, не один же Інтернет дивитись, їй-богу. )))
Ісландія, X ст. н. е.