11.02.2022 18:40

для всіх

82

1 | 1

 © Каллистрат

Слова, слова...

з рубрики / циклу «рассказы - 2»

Є такі слова, які цілком уживані як у древніх джерелах, так і в сучасній мові, але при цьому різниця у їх значенні настільки велика, що може створити комічний ефект.

Коли в XII столітті повсталі кияни кажуть «не хочем быти аки в заднице», то вони мають на увазі не головну частину людського тіла і навіть не своє погане становище, як би про те подумав сучасний читач, але заявляють про своє небажання перетворитися в спадкове володіння, яке передається від одного князя із сімейства Ольговичів до другого.

Древньоруське «задница» - це не що інше, як цілком коректний юридичний термін, що означає спадок або майно, яке належить передавати спадкоємцям, термін, який використовували не тільки в літописах, але і в законодавчих збірниках, наприклад в «Руській Правді».

P.S. Так що отримати інколи «задницю» теж буває непогано )))))

м. Київ, 11 лютого 2022 р.