04.07.2023 00:01
18+
39
    
  - | -  
 © Лукіан

Гермес і Харон

діалоги в підземному царстві



ГЕРМЕС. А чи не порахувати нам бува, перевізнику, скільки ти мені заборгував? А то у нас знову вийде із-за цього сварка.

ХАРОН. Порахуємо, Гермесе. Краще це нарешті встановити, - тоді і турбота з плечей геть.

ГЕРМЕС. За твоїм дорученням я приніс тобі якоря за п’ять драхм.

ХАРОН. Велику ціну просиш!

ГЕРМЕС. Клянусь Аїдонеєм, я купив його за п’ять, та ще два обола за ремінь, що притримує весло.

ХАРОН. Клади п’ять драхм і два обола.

ГЕРМЕС. Голка для пришивання латок на вітрило; я за неї дав п’ять оболів.

ХАРОН. Прибавляй і їх.

ГЕРМЕС. Віск, для замазування дірок у човні, гвіздки і канат, яким ти рею прикріпив до щогли; все разом за дві драхми.

ХАРОН. Це недорого.

ГЕРМЕС. От і все, якщо ми нічого не забули при підрахунку. Коли ж ти мені це віддаси?

ХАРОН. Зараз я ніяк не можу, Гермесе, а от якщо якась чума або війна пришле багато народу, тоді можна буде дещо заробити, невірно порахувавши плату за перевіз.

ГЕРМЕС. Що ж це мені, сидіти, значить, і чекати, закликаючи на землю всілякі лиха, щоб таким чином отримати свій борг?

ХАРОН. Немає іншого способу Гермес. Ти ж сам бачиш, як мало народу приходить до нас тепер: на землі мир.

ГЕРМЕС. Ні, краще вже хай залишається так, хоча й затягнеться віддача боргу. Але чи не правда, Хароне, що раніше до нас приходили не такі, як зараз: в основному всі покриті кров’ю і більшою частиною померлі від ран. А зараз? Одного син отруїв, іншого – дружина, у третього від розкоші розпухлий живіт і ноги, - всі бліді, жалюгідні, зовсім не схожі на попередніх. А більшість із них, до нас відправляють грошові підступи.

ХАРОН. Так, гроші – бажана річ.

ГЕРМЕС. Так, значить, ти вважав би мене правим, якби я наполегливо зажадав від тебе віддачі всього боргу?


Вільний переклад КАЛІСТРАТА.



антична Греція, друге століття н.е.

Каллистрат цікавиться

  • КаллистратМожете залишити хоча б два слова чи лайк?
  • Задонатити
  • Добровільну фінансову допомогу на розвиток проекту у вигляді довільної суми коштів, яка Вас не обтяжує, можна швидко надіслати за вказаним під кнопкою "Задонатити" посиланням

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
Не знайдено або поки відсутні!