22.03.2024 18:55
18+
23
    
  - | -  
 © Ісландські саги

Сага про Гуннлауга Зміїного Язика

частина IX

з рубрики / циклу «Сага про Гуннлауга Зміїного Язика»

IX


На той час у Швеції правив конунг Олав Шведський, (20) син конунга Ейріка Побідоносного і Сігрід Честолюбної, дочки Скаглар – Тости. Він був могутнім і знаменитим конунгом і дуже полюбляв почесті. Гуннлауг прибув до Уппсали під час весіннього тінгу шведів, і коли він був прийнятий конунгом, він привітав його. Той прийняв його гарно і спитав хто він такий. Гуннлауг сказав, що він ісландець. В гостях у конунга Олава був тоді Храфн, син Енунда. Конунг сказав:

- Храфн, що за чоловік, цей ісландець?


Тоді з нижньої лави встав чоловік високого зросту і мужнього вигляду, підійшов до конунга і сказав:

- Государю, він походить з кращого роду в Ісландії, і сам він – гідний чоловік.

- Тоді нехай він сяде поряд з тобою, - наказав конунг.

Гуннлауг сказав:

- Я створив хвалебну пісню на вашу честь, государю, і хотів би, щоб ви її вислухали.

- Йдіть спершу і сідайте на місце, - сказав конунг. – Зараз ніколи слухати ваші пісні.  

І от Гуннлауг і Храфн розговорились. Кожен з них розповів іншому про свої мандри. Храфн сказав, що він приїхав минулого літа з Ісландії до Норвегії, а з наступом зими – з Норвегії до Швеції. Невдовзі вони зовсім здружилися.


Одного разу, коли тінг скінчився, обидва вони були у конунга. Гуннлауг сказав:

- Я хотів би, государю, щоб ви послухали мою хвалебну пісню.

- Тепер це можна, - сказав конунг.

- Я теж хочу сказати хвалебну пісню, якщо буде ваша ласка, государю, - сказав Храфн.

- І це можна, - відповідав конунг.

- Тоді я скажу свою пісню першим, якщо вам буде угодно, - сказав Гуннлауг.

- Першим повинен я сказати мою пісню, - сказав Храфн, - тому що я першим приїхав до вас.

Гуннлауг сказав:

- Коли це таке було, щоб мій батько йшов на поводі у твого батька? По-моєму, ніколи. Не буде цього і між нами.

Храфн відповідав:

- Давай покажемо свою ввічливість, не будемо доводити справу до сварки, а віддамо це рішення конунгу.

Конунг оголосив:

- Нехай Гуннлауг скаже свою пісню першим, коли йому так хочеться настояти на своєму.

Тоді Гуннлауг сказав хвалебну пісню, яку він склав на честь конунга Олава. Коли він закінчив, конунг спитав:

- Храфн, як тобі подобається ця пісня?

- Государю, - відповідав Храфн, - вона пихата, некрасива і дещо різкувата, зовсім під стать вдачі Гуннлауга.

- Ну, тепер говори свою пісню, Храфн! – сказав конунг.

Той так і зробив. Коли він закінчив, конунг спитав:

- Гуннлауг, як тобі подобається ця пісня?

Гуннлауг відповідав:

- Государю, вона красива, як сам Храфн, але нікчемна. Чому, - добавив він, - ти написав на честь конунга хвалебну пісню без приспіву? Чи він тобі здався негідним великої хвалебної пісні?

Храфн відповідав:

- Полишимо зараз цю розмову. Ми ще повернемось до неї пізніше!

На цьому їхня розмова і скінчилась.


Незабаром після цього Храфн став дружинником конунга Олава і попросив у нього дозволу поїхати. Конунг дозволив йому. Коли Храфн спорядився в путь, він сказав Гуннлаугу:

- З нашою дружбою покінчено, тому що ти хотів принизити мене тут перед знатними людьми. Але коли-небудь я зганьблю тебе не менше.

- Мене не лякають твої погрози, - сказав Гуннлауг. – Малоймовірно, що коли-небудь діло до того дійде, що мене будуть поважати менше за тебе.

Конунг Олав дав на прощання багаті подарунки, і той від’їхав.

Храфн поїхав на південь навесні і приїхав до Трандхейму. Там він спорядив свого корабля і влітку відплив до Ісландії. Він причалив у Глинистій Затоці, на північ від пустки. Його родичі і друзі зраділи йому, і він залишався цю зиму вдома, у свого батька.


Влітку на альтінгу стрілися два родича: законоговоритель Скафті і скальд Храфн. Храфн сказав:

- Я хотів би, щоб ти допоміг мені у сватанні до Хельги, дочки Торстейна і онуки Егіля.

Скафті відповів:

- Хіба вона не обіцяна Гуннлаугу Зміїному Язику?

Храфн сказав:

- А хіба не скінчився строк, про який вони домовлялись? До того ж він тепер занадто зазнався, щоб зважати на такі речі.

Скафті відповів:

- Нехай буде по-твоєму.

Після цього вони пішли у супроводі багатьох людей до землянки Торстейна, сина Егіля. Той прийняв їх добре. Скафті сказав:

- Храфн, мій родич, хоче посвататися до твоєї дочки Хельги. Тобі відомі його рід і багатство, його гарне виховання, а також його родинні і дружні зв’язки.

Торстейн відповів:

- Вона була обіцяна Гуннлаугу, і я хочу дотриматися свого слова, яке я йому дав.

Скафті сказав:

- Але хіба не пройшло вже три роки, умовлені між вами?

Торстейн відповів:

- Ще не пройшло літо, і влітку він може повернутися до Ісландії.

Скафті сказав:

- А якщо він не повернеться до кінця літа, то на що ми можемо розраховувати в нашій справі?

Торстейн відповів:

- Ми зустрінемося тут наступним літом, і тоді буде видно, що буде більш розумним. Зараз же марно говорити про це.

На цьому вони і розійшлися, і люди поїхали з тінгу додому. Але сватання до Хельги не залишилось таємницею.


Гуннлауг і цього літа не повернувся до Ісландії. Наступного літа Скафті і Храфн почали свататися біль настирливо. Вони говорили, що Торстейн тепер вільний від будь-якого обіцяння Гуннлаугу. Торстейн відповідав:

- В мене небагато дочок, і я б не хотів, щоб одна з них стала приводом до розбрату. Я хочу спочатку зустрітися з Іллугі Чорним.

Він так і зробив. Коли вони зустрілися, Торстейн спитав:

- Чи не думаєш ти, що я тепер вільний від обіцянки твоєму сину Гуннлаугу?

Іллугі відповідав:

- Звичайно, якщо тобі так угодно. Але я мало що можу сказати з цього приводу, так як точно не знаю намірів мого сина Гуннлауга.

Тоді Торстейн пішов до Скафті, і вони порішили, що на початку зими у Торстейна в Городищі повинно відбутися весілля, якщо до цього Гуннлауг не повернеться до Ісландії, але що Торстейн буде вільним від будь-якого обіцяння Храфну, якщо Гуннлауг повернеться і буде вимагати, щоб той виконав обіцяне Після цього люди поїхали з тінгу додому, а Гуннлауг все не повертався. Хельзі ж не дуже подобалось прийняте рішення.


Примітки:

20)…конунг Олав Шведський – правив Швецією біля 990 – 1020 років.


Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.



Ісландія, X ст. н. е.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
Не знайдено або поки відсутні!