Японське ЗСУ - 6

з рубрики / циклу «Японське ЗСУ»

Я колись уночі розчинявся у темряві як ніндзя якийсь.

Я колись вмів розчинятися в темноті і вдень.

Мене розчиняли в повітрі вибухи в своєму чорному диму,

Мене розчиняли в землі хмари уламків,

В зеленій посадці я братався із кожним листочком, який уцілів —

Я в кожному з них розчинявся, й таші мене не поцілили.

Я розчинявся у тиші, щоб мене не почули,

Я розчинявся в пилюці коміті-я-доро-де,

І вони ховали мої сліди,

І подарували мені хіфузі-йоно-на-цізі,

На згадку, щоб я не забув,

Як вони боронили мене.

коміті-я-доро-де — стежки та дороги

хіфузі-йоно-на-цізі — мапа на моїй шкірі